准ずるの英語

房の形は、臨済宗に准ずる。例文帳に追加

The shape of the tassel is almost the same as that of the Rinzai Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、准后とは后に准ずるという意であり、性別に関わらず貴人に授けられた。例文帳に追加

However, Jugo means being equal to 'ko' (empress or queen) and the title was given to the nobility regardless of sex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三公」こと太政大臣・左大臣右大臣に准ずる者という意であった。例文帳に追加

This indicated that the post was equivalent to sanko (three high level bureaucrats), or Daijo-daijin (Grand minister of state), and Minister of the Left and Minister of the Right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

准后は、太皇太后、皇太后、皇后の三后（三宮）に准ずるという意味を持つ称号のことである。例文帳に追加

Jugo is a title with the meaning of being equal to sango (sangu), which includes the following three titles: taikotaigo (Emperor's grandmother), kotaigo (Empress Dowager) and kogo (Empress Consort).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗良の編集していた和歌集は当初は私的なものであったが、長慶天皇は勅撰集に准ずるように命じた。例文帳に追加

The anthology of waka poems Muneyoshi was editing, was a private one, Emperor Chokei ordered him to edit an anthology of poems collected by Imperial Command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮が元服し帝となった後は太上天皇に准ずる母后（国母）として、前斎宮（後の秋好中宮）の冷泉帝入内に協力したりと政治手腕を発揮する。例文帳に追加

She exhibited her political capability as the empress dowager (kokumo (mother of the Emperor)) equivalent to the position of Daijo Tenno (the retired Emperor) after the crown prince celebrated his coming of age and became the emperor such as to help the former saigu (later, Akikonomu chugu) enter the court of Emperor Reizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄親・寄子（よりおや・よりこ）とは、中世日本において親子に擬制して結ばれた主従関係あるいはこれに准ずる保護者・被保護者の関係。例文帳に追加

Yorioya-Yoriko refers to the master-servant relationship similar to the parent-child relationship created in medieval Japan or the relationship of the guardian and the protected person based on the master-servant relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス