分社の英語

分社によって、略称が文字通り会社名の省略形となった。例文帳に追加

Through the split-up of the company, the name Eiden literally came to stand as an abbreviation for the company name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪は、これら2線の経営を本社から分離し、独立採算制をとる分社化を検討しており、当初2004年秋に分社化を予定していたが、この時点で分社化しても収支改善が見込めず経営に行き詰まるとして見送られ、経費削減を図り収支が均衡した時点で分社化に踏み切ることになっている。例文帳に追加

Keihan had originally intended to spin off these two lines from Keihan Electric Railway and establish an independent company in the autumn of 2004, but in view of the dismal prospects of a new company it decided to postpone the implementation of such an idea until the revenue and expenditures reach break-even status through the efforts of cost reduction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪宇治交サービスも2003年より京阪宇治バスに分社化されて現在に至る。例文帳に追加

Since 2003, Keihan Ujiko Services also spun off an affiliate Keihan Uji Bus that has existed up to now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例１）合併、分社化により、新会社に個人データを渡す場合例文帳に追加

Case 1 When personal data is passed to a new company created by a merger or a split-up of a company発音を聞く  - 経済産業省

河内源氏の東国進出の際、源頼義が壺井八幡宮を鎌倉に分社したのが鶴岡若宮で、鶴岡八幡宮の前身である。例文帳に追加

When the Kawachi-Genji advanced eastward, MINAMOTO no Yoriyoshi founded Tsurugaoka-wakamiya Shrine in Kamakura as a branch shrine of Tsuboi Hachiman-gu Shrine, and this was the precursor of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正5年に独立の函館乃木神社として創建され、昭和39年に東京の乃木神社に寄進されて函館分社となった。例文帳に追加

The branch shrine was originally built as an independent Hakodate Nogi-jinja Shrine in 1916, and when it was donated to Tokyo Nogi-jinja Shrine in 1964, it became the Hakodate Branch of Tokyo Nogi-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城水分神社・都祁水分神社・宇太水分神社とともに大和国四所水分社の一つとして古くから信仰されてきた。例文帳に追加

As one of the four Mikumari-jinja Shrines of the Yamato Province along with Katsuragi Mikumari-jinja Shrine, Tsuge Mikumari-jinja Shrine and Uda Mikumari-jinja Shrine, it has been worshiped for a very long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教え子たちに慕われて、東京芝の東照宮分社前の参道脇に碑が建てられている。例文帳に追加

His pupils yearned him and built a stone monument on the side of the entrance path to the branch shrine of Tosho-gu Shrine in Shiba district, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス