初日 挨拶の英語

現在では儀礼が簡略化され、中日の挨拶などは略されることが多いが、初日と千秋楽は重要視されている。例文帳に追加

Although these formalities especially nakabi's compliment have been simplified these days, importance is still placed on shonichi and senshuraku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行の中で、初日・中日（なかび）・千秋楽の3日が特に重要な日として考えられており、出演者が互いに楽屋を訪れ挨拶するなどの習慣がある。例文帳に追加

When plays on the same program are performed for days, the three days of shonichi (the first day), nakabi (the middle day) and senshuraku (the final day) are considered to be the most important ones, and it is customary that the performers visit each other at their respective backstage rooms and pay their compliments to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総裁として初日挨拶を行った（大正15年（1926年）、東京放送局は大阪放送局、名古屋放送局と合併し、社団法人日本放送協会に発展的解消する）。例文帳に追加

He made a speech announcing the start of the service as president (and in 1926 Tokyo Broadcasting System Corporation merged with Osaka Broadcasting Corporation and Nagoya Broadcasting Corporation to be consolidated into Nihon Hoso Kyokai [NHK, the Japan Broadcasting Corporation]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス