判淳の英語

二人の関係を批判した淳仁天皇と上皇が対立していた。例文帳に追加

After Emperor Junnin had criticized the relationship between the two, he had been opposed to the retired emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付近では当時の淳和院の遺構が発掘されており、規模の大きな離宮であったことが判明している。例文帳に追加

The remains of Junna-in were excavated in the vicinity of the shrine and it is known that the imperial villa was of a large scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって平城の直系は皇位の可能性がなくなったものの、嵯峨は内外の批判を恐れて自分の実子を擁立する事に躊躇して弟の大伴親王（後の淳和天皇）を皇太弟とした。例文帳に追加

Due to this the direct Imperial line, Emperor Heizei lost the possibility to succeed to the throne, Emperor Saga was afraid of being criticized from both inside and outside the palace, he hesitated to appoint his own child to succeed to the throne, he appointed his younger brother, Imperial Prince Otomo (later called Emperor Junna) to become the second successor of the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対する批判としては、譲位法だとすると元明天皇、元正天皇、淳仁天皇、光仁天皇のようなもっと特殊な継承を正当化するためにも使えるはずなのに、それがないことが挙げられる。例文帳に追加

Against this theory, there is criticism pointing out that if it were a succession law, it can be used to justify such unusual cases as the successions of Empress Genmei, Empress Gensho, Emperor Junnin, and Emperor Konin, however the theory is not applied in these cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、病に伏せった孝謙上皇は、看病に当たった弓削氏の僧・道鏡を寵愛するようになるが、それを批判した淳仁天皇と対立する。例文帳に追加

The next year, Retired Empress Koken came to favor Buddhist monk Dokyo of the Yuge clan, who took care of her when she was taken with ill, which caused another conflict with Emperor Junnin who criticized her behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス