区間快速の英語

奈良-木津間において片町線・JR東西線直通の区間快速・快速に使用されている。例文帳に追加

Between Nara and Kizu, this series is utilized as direct regional rapid trains going through the Katamachi Line and JR Tozai Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年3月のダイヤ改正による快速の区間快速統合後も、奈良電車区所属の103系（ウグイス色）には「快速」の幕は残された。例文帳に追加

Even after the integration of Rapid Service trains into regional rapid trains by the timetable revision made in March of 1997, the greenish brown 'Rapid Service' sign remained on the Nara Train Depot's 103 series cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全列車、加茂で大和路線の大和路快速・快速・区間快速との接続を考慮したダイヤになっている。例文帳に追加

All trains operate under a timetable that takes into account connections with the Yamatoji Line's Yamatoji Rapid service, Rapid and Regional Rapid services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂-JR難波間は普通列車のほか、加茂-JR難波間に快速、加茂-大阪環状線間に大和路快速・区間快速が頻繁に運転されている。例文帳に追加

Rapid trains run between Kamo and JR Namba in addition to Local trains, and Yamotoji Rapid and Regional Rapid trains run frequently between Kamo and the Osaka Loop Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この列車は駅の時刻表では区間快速として案内される。例文帳に追加

This type of train is referred to as a regional rapid train on the timetable at a station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、同区間では快速列車が1時間に2本運行されている。例文帳に追加

As a result, Rapid service is operated twice per hour on this section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、JR東西線の各駅と奈良の間には、直通快速以外にも木津経由の快速奈良行が2本、奈良発の快速と区間快速が各1本運転されている。例文帳に追加

In addition to the Direct Rapid Service trains that run between each station on the JR Tozai Line and Nara, two rapid trains run to Nara through Kizu, and one rapid train and one regional rapid train run from Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年3月のダイヤ改正（後述）で一旦は区間快速に統合されていたが、今宮に停車する大阪環状線直通の区間快速への誤乗等が相次いだことや今宮を通過するJR難波発着の区間快速との区別を図る目的で、2008年3月15日のダイヤ改正でJR難波発着の区間快速を再び快速とした。例文帳に追加

In a timetable revision made in March of 1997 (mentioned below), Rapid Service was temporarily integrated as a regional rapid train, but in a revision made on March 15, 2008, the regional rapid running to and from JR Nanba once again became a rapid train due to many passengers mistakenly getting on the regional rapid train stopping at Imamiya that runs through the Osaka Loop Line, as well as to make a distinction between regional rapid trains running to and from JR Nanba through Imamiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス