軌道の安定を図るため一部区間で180km/h運転例文帳に追加

To stabilize the railways, the trains were operated at 180 km/h in some sections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、区分信号m1bの区間が、図２のＢに示される区間m2bの波形のように補間されることになる。例文帳に追加

That is, the section of the section signal m1b is interpolated like a waveform of a section m2b shown in Fig.2B. - 特許庁

周辺区間の検出精度の向上を図ることを可能とする宣伝区間検出装置及び宣伝区間検出プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement interval detector and an advertisement interval detecting program which can enhance the detection accuracy of a peripheral interval. - 特許庁

ＣＭ候補区間検出部は、図１４(A)に示すように、無音区間を抽出し、図１４(B)に示すように、シーンチェンジ点を抽出して、図１４(C)に示すように、無音区間におけるシーンチェンジ点毎にシーンチェンジ区間を区切る。例文帳に追加

A CM candidate block detecting part extracts silent blocks as shown in (A), and extracts scene change points as shown in (B), and divides the scene change blocks for each scene change point in the silent blocks. - 特許庁

ＣＭ候補区間検出部は、図１５(A)に示すように、シーンチェンジ区間を区切り、その区間の時間を演算し、図１５(B)に示すように、ステレオ区間を区切る。例文帳に追加

A CM candidate block detecting part divides scene change blocks as shown in (A), calculates the time of the blocks, and divides stereo blocks as shown in (B). - 特許庁

また、ＣＭ候補区間検出部は、図１４(F)に示すように、１５秒の整数倍にグループ化され、且つ、ステレオ区間である区間をＣＭ候補区間と判定する。例文帳に追加

Also, the CM candidate block detecting part judges the blocks grouped by the integral times as long as 15 seconds and constituted as stereo blocks as CM candidate blocks as shown in (F). - 特許庁

２頂点を結ぶ直線Ｑ0Ｑnが予め定められた分解長さΓ（ａ＋ａ）となる区間を検査区間として、この検査区間を複数に分割して得られる各区間（ａ）で折れ線図形の面積Σ0、Σ1が計算される。例文帳に追加

A section where a straight line Q0Qn connecting two apexes becomes predetermined breakdown length Γ(a+a) is considered as an inspection section and area Σ0, Σ1 of broken line graphics are calculated in each section (a) obtained by dividing the inspection section into a plurality of pieces. - 特許庁

特に左リール４２Ｌには、「ナス」図柄が「チェリー」図柄の非配置区間であってこの非配置区間を２等分する位置に配置されている。例文帳に追加

Especially on the left reel 42L, an "eggplant" symbol is disposed at a position dividing a section without a "cherry"-symbol, where a "cherry" symbols is not disposed, into halves. - 特許庁

特に左リール４２Ｌには、「ナス」図柄が「チェリー」図柄の非配置区間であってこの非配置区間を２等分する位置に配置されている。例文帳に追加

Particularly on the left reel 42L, the "eggplant" symbol is arranged at a position, where the "cherry" symbol is not arranged, to divide the section in half. - 特許庁

特に左リール４２Ｌには、「ナス」図柄が「チェリー」図柄の非配置区間であってこの非配置区間を２等分する位置に配置されている。例文帳に追加

Especially on the left reel 42L, the "eggplant" symbol is disposed at a position dividing the space, where the "cherry" symbol is not disposed, in halves. - 特許庁

各線分をルートの区間とし、汎用地図と絵地図の各区間の対応表を作成し管理する。例文帳に追加

Each line segment is defined as a route interval, and is managed by creating a correspondence table between the intervals of the general-purpose map and the picture map. - 特許庁

各単位区間ごとに、フーリエ変換を行い、スペクトルを求める（図(b) ）。例文帳に追加

Fourier transformation is performed at every unit section, and a spectrum is obtained (b). - 特許庁

次に、この波形データが複数のフレーム区間に分割される（図７（ｂ））。例文帳に追加

Next, the waveform data are divided into a plurality of frame sections (Figure (b)). - 特許庁

音声区間を高精度に検出して、通話品質の向上を図る。例文帳に追加

To improve speech quality by detecting a voice section with high precision. - 特許庁

回転角度区間ごとの糸張力の調整の入力の容易化を図る。例文帳に追加

To easily input adjustment of thread tension in each rotation angle section. - 特許庁

特定区間規模判定部２４は、位置検出部２１からの現在位置が地図データベース２２からの地図データにおける特定区間の場合、この特定区間の規模を判定する。例文帳に追加

The specific section scale determination part 24 determines the scale of the specific section when the current location from the location detection part 21 is the specific section in the map data from the map database 22. - 特許庁

レポートは、修正済みの平均差プロット、変動性図、偏りの信頼区間、および区間のプロットを含むことができる。例文帳に追加

A report can include a modified mean difference plot, a variability chart, confidence intervals for bias and a plot of the intervals. - 特許庁

再生時に、これらの情報に基づき、ＣＭ区間と繰り返し区間の一方とを読み飛ばしカットする（図１Ｃ）。例文帳に追加

In reproducing operation, one of the CM section and repeated section is not read, based on these pieces of information (C). - 特許庁

サンプリング実施区間の長さは２〜５〔ｍｓ〕、サンプリング不実施区間の長さは５〜８〔ｍｓ〕である（図３（ａ））。例文帳に追加

The length of each division with sampling conducted is 2-5 ms while the length of division with no sampling conducted is 5-8 ms (Fig.(a)). - 特許庁

サンプリング実施区間の長さは２〜５〔ｍｓ〕であり、サンプリング不実施区間の長さは９５〜９８〔ｍｓ〕である（図３（ｂ））。例文帳に追加

The length of each division with sampling conducted is 2-5 ms while the length of division with no sampling conducted is 95-98 ms (Fig.(b)). - 特許庁

レポートは、修正済みの平均差プロット、変動性図、偏りの信頼区間、および区間のプロットを含むことができる。例文帳に追加

A report can contain a modified mean difference plot, a variability chart, the reliable section of a bias, and the plot of a section. - 特許庁

区間図示トルクＴＱ_１２に基づいて、図示トルク変動ＺＴＦ（＝ＳＴＤ（ＢＰＦ（ＴＱ_１２））を算出する（ステップ１０４）。例文帳に追加

Based on the section illustrated torque TQ_12, illustrated torque fluctuation ZTF (=STD(BPF(TQ_12))) is calculated (S104). - 特許庁

路線図ＭＡＰにおいて、複数の路線が並列する並列区間路線ＰＳを構成する各領域Ｒａ，Ｒｂを、並列区間路線ＰＳと直交する方向の幅が並列区間内で変化する箇所を有するように形成する。例文帳に追加

In the route chart MAP, each region Ra and Rb composing a parallel section route PS juxtaposing the plurality of the routes is formed so that a width in the direction orthogonally crossing the parallel section route PS has a part changing in a parallel section. - 特許庁

地図上の行程を指定する複数の交差点と、変更情報を入力することにより所望の区間、または、所望の区間とその所定範囲にある道路区間を特定し、所望の道路属性情報の変更を行なう。例文帳に追加

To change desired road attribute information by a method wherein a plurality of crossings which designate a journey on a map are specified and a desired section is specified by inputting change information or the desired section and a road section within a prescribed range are specified. - 特許庁

変化情報取得手段は、走行路の地図情報が変化していることを示す変化情報を取得し、区間分析手段は、変化情報に基づいて調査が必要な区間を分析し、区間情報供給手段は、分析された区間に対応する区間情報を地図情報調査装置に対して供給する。例文帳に追加

A change information acquiring means acquires change information, indicating that the map information on a road path has changed, a section analysis means analyzes a section in which research is required based on the change information, and a section information providing means provides the map information research device with section information corresponding to the analyzed section. - 特許庁

地図表示装置の画面上で、一方通行情報が付された道路区間が部分的に地図表示画面からはみ出した場合には、その道路区間のうち地図表示画面内にある区間上の一部に一方通行の識別記号が付される。例文帳に追加

When a road section where one-way traffic information is imparted partially protrudes from the map display screen of a map display device, an identification mark of one-way traffic is imparted on a part of a section of the road section within the map display screen. - 特許庁

次に、第２区間について、第１区間についてユーザ操作によって決定された推奨ルートのルート図形７１３と第２区間について求めた５つの推奨ルートのルート図形７２１〜７２５とを表示し（ｇ）、ルート図形を表示した推奨ルートの内から推奨ルートの決定を受け付ける。例文帳に追加

Then, the route figure 713 determined by an operation of the user as to the first section and, and route figures 721-725 of five recommended routes found as to the second section are displayed as to the second section (g), and determination for the route is received out of the recommended routes displayed with the route figures. - 特許庁

図-7は，また，ある区間においてどれほど異なる種類の影響が積み重ねられうるかも示している。例文帳に追加

Figure 7 also demonstrates how different types of impacts can be layered together in a segment. - 英語論文検索例文集

三　飛行の区間、飛行の方式その他飛行の特性に応じて適切な航空図例文帳に追加

(iii) Aeronautical charts appropriate for flight sectors, flight method, and other particular aspects of flight operations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地下区間で高速運転が可能になったことで若干の速達化が図られたといえる。例文帳に追加

The increase in speed was realized because high-speed operation became possible in the underground portion of the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各素材の空白部分を抽出し、無音でない区間＃１０１、＃１０２、＃１０４及び＃１０６を分離する（図１０Ｂ）。例文帳に追加

Blank parts of the materials are extracted and sections #101, #102, #104 and #106 which are not soundless are separated (B). - 特許庁

無線周波数を効率的に利用すると共に、無線区間におけるＱｏＳ保証を図る。例文帳に追加

To efficiently utilize a radio frequency and to attain QoS guarantee in a radio block. - 特許庁

ユーザは、表示部８００に表示された地図上の任意の区間を指定する。例文帳に追加

The user specifies an optional section on the map displayed on a display part 800. - 特許庁

トラッキング区間長の変動を抑えて再構成画像の画質の安定化を図ること。例文帳に追加

To stabilize quality of reconstructed images suppressing fluctuation of tracking interval distance. - 特許庁

図９は、視差調整区間パラメータの第３の例をグラフ化して示している。例文帳に追加

Figure 9 shows a third example of parallax adjustment section parameter in graphical form. - 特許庁

事故検出方法および点検作業の容易化が図れるケーブル区間事故検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cable section accident detection device capable of facilitating an accident detection method and inspection work. - 特許庁

リースによって整備された側溝１５の区間を道路地図上に表示する。例文帳に追加

A section of side ditches 15 which are maintained by lease is shown on a road map. - 特許庁

その特典遊技で次の特定図柄が表示されると（区間ｂ）、これが保留される。例文帳に追加

When the subsequent specified patterns are displayed by the favor game (section b), the patterns are retained. - 特許庁

また、地図情報表示が変化して、この道路区間が部分的に地図表示画面からはみ出した場合には、この道路区間と地図表示画面の境界とが交差する部分に一方通行の識別記号が付される。例文帳に追加

When the map information display is changed and the road section is partially protruded from the map display screen, the one-way traffic distinguishing mark is attached to the part in which the road section and the boundary of the map display screen cross each other. - 特許庁

送信元、宛先の端末が位置している道路区間を端末の保有する地図データ中で特定可能な端末道路区間特定情報として設定し、この端末道路区間特定情報（図３（ｂ）におけるリンクａ〜ｉを用いて送信元、宛先を指定して通信を行う。例文帳に追加

In the radio communication method, a road in which a transmission source and the terminal of a destination are positioned is set as terminal road identification information that can be identified in map data that the terminal holds, and links a-i in the terminal road identification information (b) are used to designate the transmission source and the destination for performing communication. - 特許庁

この際、高速道路区間は詳細なメッシュデータは必ずしも必要でないので、高速道路区間以外の区間のメッシュデータについてのみ必要な地図を取得又は更新することにより、通信費を節約しつつ適切な地図の取得、更新を行うことができる。例文帳に追加

In this case, because the expressway zones do not necessarily require detailed mesh data, the maps required only for the mesh data of the zone other than the expressway zones are obtained or renewed to obtain or renew the appropriate maps while cutting communications costs. - 特許庁

走行履歴と地図情報とを対応づけて記憶し、この走行履歴は、地図情報の所定の地域に含まれる道路を所定の区間に区切った道路区間ごとに記憶手段４に記憶されている。例文帳に追加

The navigation system stores to allow a traveling history to correspond to map information, and the traveling history is stored to a storage means 4 every road division dividing roads included in a prescribed region of the map information into prescribed divisions. - 特許庁

位置情報送受信装置１０が、第１のデジタル地図上の対象道路区間を含む座標列データを、第２のデジタル地図上で対象道路区間を特定する位置情報送受信装置２０に送信する。例文帳に追加

A position information transmitting/receiving device 10 transmits coordinate row data including an object road section on the first digital map to a position information transmitting/receiving device 20 for specifying the object road section on the second digital map. - 特許庁

ユーザ等から与えられた空間座標値の位置が最も近い汎用地図上の最近接区間を求め、前記対応表から絵地図上の最近接区間を求める。例文帳に追加

A closest interval to which the spatial coordinate values given by a user, etc., are closest is obtained on the general-purpose map, and a closest interval on the picture map is obtained from the correspondence table. - 特許庁