友禅のりの英語

有名な「友禅流し」とは水のきれいな川で糊や余分な染料を落とす工程のこと。例文帳に追加

The famous 'Yuzen Nagashi' is the process of removing glues and extra dyes in a clean river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友禅染の色彩豊かな彩色方法を考案したのは京都出身の扇絵師、宮崎友禅斎だが、糊置き防染の技法自体はそのころすでに一応の完成を見ていた。例文帳に追加

Yuzensai MIYAZAKI, the folding fan painter from Kyoto, invented the coloring method of the colorful yuzen-zome, but the resisting technique using resist paste was already completed at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、それまでの「糊防染」という染色技術に、扇絵師として名高い宮崎友禅斉が斬新な図柄を応用。例文帳に追加

In the Edo period, Yuzensai MIYAZAKI, a famous designer and painter of folding fan images, applied innovative designs to a conventional dyeing technology called 'noribosen' (a kind of dyeing technique using rice glue to keep undyed parts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この線を「糸目」といい、染め上がったときに模様の輪郭に糸目状の白い線が見られ、友禅染のもっとも大きな特徴となっている。例文帳に追加

The line is referred to as 'itome,' and it leaves a white line along the itome in the contours of the pattern when the cloth is dyed, which is the most typical feature of yuzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糊置き防染の技法を用いず、直接白生地に絵筆にて絵柄を施す染色法として「描上友禅（かきあげゆうぜん）」がある。例文帳に追加

There is 'kakiage-yuzen,' which is a dyeing technique of drawing a pattern directly on a white cloth with a brush without using the resisting technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸中期に糊で防染する友禅の技法が出現・発展すると、自由度・手間の両面で劣る辻ヶ花は、急速に廃れ消滅した。例文帳に追加

However, when the technique "yuzen," which uses starch for preventing a dye from soaking into cloth, was devised and developed in the middle of the Edo period, tsujigahana rapidly went into decline and disappeared, because tsujigahana was inferior to yuzen in leeway and labor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による木材の装飾方法においては、煩雑な工程を経ることなく、友禅染のような糊染風絵模様を木材製品に施すための量産に適した方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of decorating timber which is capable of donating a paste dyeing type picture pattern like a Yuzen process to a timber product without a complicated process and suitable for mass production. - 特許庁