叢林の英語

『小叢林略清規』（1684年）例文帳に追加

"Shosorinryakushingi" (1684)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーストラリアの叢林地の居住者たち例文帳に追加

Australian bushmen発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

前者を「禅林」または「叢林」（そうりん）、後者を「林下」（りんか）といった。例文帳に追加

The former were referred to as 'Zenrin' or 'Sorin,' and the latter were referred to as 'Rinka.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の訳に、思惟修（しゆいしゅう）・静慮（じょうりょ）・棄悪・功徳叢林・念修。例文帳に追加

There are other translations such as Shiyuishu, Joryo, Kiaku, Kudokusorin and Nenshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山派（ござんは・五山叢林（ござんそうりん）は、五山十刹諸山の制度に組み込まれてその保護・統制下に置かれていた禅宗寺院（禅林）のこと。例文帳に追加

The Gozanha (Gozansorin) are the Zen temples (Zenrin) that were placed under the protection and control of the Gozan-Jissetsu-Shozan system (system of five great temples, ten important temples of the Rinzai sect, and Zen temples other than Gozan and Jissetsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山十刹の寺院を「叢林」（そうりん）と称するのに対し、同じ臨済宗寺院でも、大徳寺、妙心寺のような在野的立場にある寺院を「林下」（りんか）という。例文帳に追加

Temples, including those of the Rinzai sect, outside the system such as Daitoku-ji Temple and Myoshin-ji Temple are known as 'Rinka' in contrast to Gozan-Jissetsu temples which are called 'Sorin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、宗風や叢林としての規矩清規は当時の中国・明時代の臨済禅に倣っていたことから、既に日本に根付いていた臨済宗とは趣を異にし、その違いにより、自ずから一派を形成する方向に向かったものである。例文帳に追加

However, since its tradition and Kiku (regulation) and Shingi (daily regulations in Zen temples) at the monastery followed the Rinzai Zen Buddhism of the Ming Dynasty in China, it was somewhat different from the Rinzai Sect that had already taken root in Japan, and the difference led it to form a new sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス