哲商の英語

1879年　浜岡光哲が「商報会社」を設立。例文帳に追加

1879: Kotetsu HAMAOKA established a corporation named 'Shoho-kaisha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三皇五帝、孔門十哲、商山四皓、七賢、狩野永徳ニかゝせられ。例文帳に追加

Eitoku KANO painted pictures of three sovereigns and five emperors, of the most excellent ten pupils of Confucius, of the Shozan Shiko (four hermits in Shozan), and of Shichiken (Seven Sages) by orders of Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこういう理解を深めようとする純粋な努力のずっと以前から、商人たちは国外に乗り出し、哲学者を存在可能にしたのです。例文帳に追加

But long prior to these purer efforts of the understanding the merchant had been abroad, and rendered the philosopher possible;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

また、近江商人の商売哲学「三方よし（買い手よし、売り手よし、世間よし）」は、他国での商売を通じて生まれた概念である。例文帳に追加

The regional merchant culture gave birth to the 'Sanpo-yoshi' principle ('good in three directions' meaning that commerce should not only benefit the buyer and the seller but also society as a whole) -- a business concept that emerged from the experiences of the merchants who engaged in trade with other regions of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドリンク缶を挿通させるだけのドリンクホルダーは今や何の変哲もなく、ユニークさに欠けるものであり、販売促進用や会社のコマーシャルを入れた斬新なアイデアを有した商品を切望している。例文帳に追加

To provide commodities used for sales promotion and having a novel idea with company commercial by eliminating such a problem that a drink holder merely allowing a drink container to pass therethrough is now characterless and uniqueless. - 特許庁