唐屋敷の英語

1769年に唐衣橘洲の屋敷で狂歌会が開かれた。例文帳に追加

In1769, the first Kyoka gathering was held on the premises of Kisshu KARAGOROMO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐人屋敷に出入りを許された唐通事（中国語通訳）、地下役人や奉行所役人、さらに丸山の遊女等を介して普及した。例文帳に追加

These music spread via "totsuji" (Chinese translators), "jige yakunin" (lower-ranking officers of the Tokugawa shogunate) and officers of Nagasaki Magistrate's Office, and in addition, via "yujo" (prostitutes) in Maruyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎖国時代の長崎市に設置された出島や唐人屋敷も、一種の居留地に当たる。例文帳に追加

Dejima (for the Dutch) and Tojin yashiki (an Edo-period residential area for Chinese people in Nagasaki), which were established in the city of Nagasaki during the period of national isolation, were also a kind of foreign settlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出島のオランダ人や唐人屋敷の中国人は、濫りに長崎市街へ外出することは許されなかった。例文帳に追加

The Dutch at Dejima and the Chinese at Tojin yashiki were not permitted to leave their settlements and enter the urban districts of Nagasaki without good reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国人もオランダ人同様、長崎唐人屋敷で長年日本貿易を行ってきた歴史がある。例文帳に追加

Historically, the Chinese, just like the Dutch, had been trading with the Japanese in Nagasaki for a very long time; their trading activities were conducted at the Tojin yashiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易は鎖国政策を布いていたために、主流は長崎市の唐人屋敷における中国、出島におけるオランダとの交易であるが、対馬藩を仲介した李氏朝鮮との倭館での交易も幕府の公認を受けたものだった。例文帳に追加

Under the seclusion policy, foreign trades were mainly limited to those with China at the Chinese residential area in Nagasaki, and with the Netherlands at Dejima island, but also through Tsushima Domain, trade with Yi Dynasty of Korea was authorized by the shogunate government at the consular office (wakan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの雑記は江戸在中の武士の人口として2億人を超える荒唐無稽な数値（享保十七年四月（1732年）2億3698万7950人（『月堂見聞集』）、享保二十年（1735年）：2億3608万5950人（『半日閑話』）、寛政三年（1743年）及び文化十二年（1815年）：2億3658万0390人（『甲子夜話』））を記載しているが、唯一『土屋筆記』は御屋敷方の人口として70万0973人（年次不明）という比較的現実的な人口を伝えている。例文帳に追加

In a several miscellaneous notes, populations of samurai residing in Edo were irrationally estimated as large as over 0.2 billion (236,987,950 in 1732 ["Getudo Kenmon shu"], 236,085,950 in 1735 ["Hannichi Kanwa"] and 236,580,390 in 1743 and 1815 ["Kasshi yawa"]), whereas "Tsuchiya Hikki" describes a realistic figure of 600,973 (years unknown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス