在野のの英語

在野の人として 5 年を過ごした彼が再び閣僚に任命されたのはこのためである.例文帳に追加

It was because of this that he was reappointed to the cabinet after five years in the wilderness.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

在野の学者や思想家の間には朝鮮が植民地であるかどうかについて見解の相違があった。例文帳に追加

There was a discrepancy in the opinions of independent scholars and thinkers on whether Korea was a colony or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、一般市民や在野の研究者の中には熱心な支持者が存在する。例文帳に追加

Meanwhile, some ordinary citizens and researchers keenly support the theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを憂慮した泰邦は西村遠里ら在野の暦学者を保護して自分の傘下に入れていた。例文帳に追加

Yasukuni, who was worried about this, protected the calendar scholars such as Tosato NISHIMURA who were out of power, and put them under his wing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼自身は生涯在野の立場を貫き、林内閣において文部大臣への入閣の要請があったものの辞退している。例文帳に追加

He kept himself out of power all his life and declined the offer when he was asked to join the Hayashi Cabinet as the Minister of Education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地下家には、在野の者が何らかの功績が認められて官位を与えられ、新家として新たに地下の身分を与えられるものも多かった。例文帳に追加

In addition, there were many Jige-ke families who had originally been outside the circles of power, but were promoted out of recognition for their contributions and newly given the status of Jige as new families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和22年（1947年）より、現在のように皇族のみならず国民から歌を募集し、在野の著名な歌人に委嘱して選歌の選考がなされるようになった。例文帳に追加

Since 1947, distinguished poets out of office have been commissioned to select not only Imperial Family's poems but also the public's ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この影響のもと、在野において書かれたのが田口卯吉『日本開化小史』や福澤諭吉『文明論之概略』などである。例文帳に追加

Affected by these situations, Ukichi TAGUCHI and Yukichi FUKUZAWA, both of whom were placed out of power, wrote "Nihon kaika shoshi" (literally, small history of Japanese civilization) and "Bunmeiron no gairyaku" (an outline of a theory of civilization), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス