坂司の英語

すると、おかるの上司で、師直の部下である鷺坂伴内が花四天とともに登場。例文帳に追加

Then, Bannai SAGIZAKA, Okaru's superior and the retainer of Moronao, appears along with hanayoten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、高坂王は倭京で留守司を務めていた。例文帳に追加

Takasaka no Okimi served as a guard of the City in Yamato at the time of the outbreak of the Jinshin war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は京都所司代と協力して京都や大坂の治安を担った。例文帳に追加

He later cooperated as the Kyoto Shoshidai (local governor of Kyoto) and maintained the public safety of Kyoto and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社奉行・大坂城代・京都所司代・老中を歴任。例文帳に追加

He served in posts such as Jisha-Bugyo (Magistrate of Temples and Shrines), the Keeper of Osaka-jo Castle, Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) and roju (member of shogun's council of seniors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督相続の後、大坂城代、京都所司代といった要職を歴任する。例文帳に追加

When he inherited the family estate, he served in a variety of high-ranking government posts, including Osaka jodai (the keeper of Osaka-jo Castle) and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府政治家として、寺社奉行、大坂城代、京都所司代、老中を歴任した。例文帳に追加

He held various positions as a politician in the bakufu such as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), and roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏者番、寺社奉行、大坂城代、京都所司代を経て、老中に就任。例文帳に追加

After being sojaban (an official in charge of the ceremonies), jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy), he assumed the position of roju (member of shogun's council of elders).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年（文政11年）大坂城代免、京都所司代就任（11月22日(旧暦)）例文帳に追加

December 28, 1828: He was removed from the position of Osaka jodai, and assumed the position of Kyoto shoshidai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス