夜鳴き蕎麦の英語

夜鳴き蕎麦として売られる蕎麦例文帳に追加

buckwheat noodles sold as 'yonakisoba'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

夜鳴き蕎麦を売る商売の人例文帳に追加

a vendor who sells buckwheat noodles on the streets at night発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風鈴蕎麦という,夜鳴きそば屋のそば例文帳に追加

buckwheat vermicelli noodles sold at a food stall in the evening発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宵に笛を吹きながら商売したので「夜鳴き蕎麦」とよばれた。例文帳に追加

As they served boiled buckwheat noodles in the evening by blowing a whistle, they were called 'Yonaki (night cry) soba.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季節物の販売も多く、蓮の葉商いの傾向も強いが市や祭事の門前町などの街商は場所代や既得権が必要であったが、棒手振は歩き売りという形を取っていたのが街商などとの差異であり、また季節物ではない代表的なものとして、夜鳴き蕎麦屋や鮨屋などがあげられる。例文帳に追加

Botefuri sold a lot of seasonal goods, so-called Hasunohaakinai (trade of lotus leaves, which means a dealing with seasonal goods), by slowly cruising the neighborhood, which differed from stallholders who did their businesses in bazaar, festivals, or in temple towns by paying for their places and for the right to carry on their businesses; and also, some of monouri like Yonaki-soba vendors (merchants vending soba at night) and Sushi vendors sold items nothing to do with the season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス