大史見の英語

その老大木は何百年にわたって人間の歴史の変遷をその目で見てきたにちがいない.例文帳に追加

The big old tree must have witnessed many ups and downs in our (people's) history over the centuries.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

和弓は何故長大になったか、とされるが、それでも長い歴史を見れば短くなっている。例文帳に追加

While people contemplated on why the wakyu became longer, it actually became shorter within the span of long history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不明だが、大日本史平維茂伝、太平記に鬼退治伝説が見られる。例文帳に追加

Although unclear, Onitaiji legends can be found in Dai Nihon shi Taira no Koreshige den (Japanese literature, collection of TAIRA no Koreshige) and Taiheiki (The Record of the Great Peace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名田の性格をめぐって、日本史学界では大きく2つの見解が対立していた。例文帳に追加

There have been two major different opinions about the characteristics of myoden in the Japanese historical science world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば地方国司による東大寺の荘園開発を示す史料などが多数発見されている。例文帳に追加

For example, many historical documents indicating that local kokushi (provincial governors) developed manors for Todai-ji Temple have been found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方知行の性格については歴史学者の間でも意見が分かれるが、大きく2つに分けられる。例文帳に追加

Opinions about the characteristic of jigatachigyo differ among historians, but it can be broadly divided into two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平岡定海によれば、東大寺の歴史を見ていくとき、次の四つの視点があるという。例文帳に追加

According to Jokai HIRAOKA, there are the following four perspectives on the history of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極彩色壁画の出現は考古学史上まれにみる大発見としてトップニュースとなった。例文帳に追加

The emergence of the richly colored mural paintings became the front page news as the big discovery unparalleled in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス