大商店の英語

大型スーパーマーケットと地方の商店でははなから相撲にならない.例文帳に追加

Local stores can hardly compete with [are no match for] big supermarkets.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大勘商店（貴船口駅売店・回数券委託発売所）例文帳に追加

Daikan-shoten Shop (which sets up a shop in Kibuneguchi Station and sells commuter tickets on a commission basis)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラムNo.1 大型店が中小小売商店に与える影響例文帳に追加

Column No. 1 The effect of large stores on small and mid-sized stores発音を聞く  - 経済産業省

コラムNo.31 鹿児島中小商店と大型店の新たな関係例文帳に追加

Column No. 31 A new relationship between small, mid-sized and large-scale stores in Kagoshima -sized and large-scale stores in Kagoshima発音を聞く  - 経済産業省

市別にみると、人口規模の大きいA市、B市、C市、D市の商店街が10～15％、E市、F市、G市の商店街が5％程度であった。例文帳に追加

Broken down by city, the proportions were 10~15% in shopping districts in the larger cities of City A, City B, City C and City D and around 5% in shopping districts in City E, City F and City G. - 経済産業省

売上高、来店者数の平均はすべての調査対象商店街において1997年、2002年、2004年と減少してきているが、E市商店街は同じ人口規模のF市、G市商店街と比較しても特に落ち込みが大きい（第2-3-52、53図）。例文帳に追加

Average sales and numbers of shoppers declined in all shopping districts surveyed in 1997, 2002 and 2004, and the slump was particularly marked in shopping districts in City E compared with shopping districts in City F and City G, which have the same sized populations (Figs 2-3-52~53). - 経済産業省

一方で、商店街組織に加入している経営者の高齢化、廃業や空き店舗率の増加に伴う商店街組織を構成する店舗数の減少、チェーン店や大型店の支店が商店街に出店した際にこれら店舗が商店街組織に加入しない傾向にある、という事由から商店街組織の機能が低下してきている中、一部の元気のある商店街では個別事業者が自由に集まり、商店街組織以外の事業協同組合や事業会社、NPO等の組織として地域活性化活動を展開する動きも見られる。例文帳に追加

However, due to the aging of the managers who participate in shopping district organizations, business closings, and the increase in the ratio of vacant stores, the number of stores comprising shopping district organizations is tending to decline. In addition, branch stores opened by chain stores or large stores in shopping districts tend not to participate in shopping district organizations. Consequently, the functions that can be taken up by shopping district organizations are declining. Amid this trend, a movement has emerged where individual businesses in some prospering shopping districts team up voluntarily to form entities other than shopping district organizations, such as business cooperatives, industrial companies, and NPOs (non-profit organizations), in order to carry out regional revitalization activities. - 経済産業省

このような事態を憂えた商店街の有志により、1927年に大規模に飾りつけが行われた。例文帳に追加

Under such circumstances, volunteers in shopping avenues worried about the situation and set big tanabata decorations in 1927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス