奏音璃の英語

舞台の場面に直接関係のない音楽として演奏する浄瑠璃例文帳に追加

'johruri' music that is played unrelated to the scene on the stage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

浄瑠璃は、三味線を伴奏楽器として太夫が詞章を語る音曲である。例文帳に追加

In Joruri, the dayu (narrator) narrates a verse with the accompaniment of the shamisen, a banjo-like, three-string instrument.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また河東節などの浄瑠璃音楽の普及によって、本来の地歌そのものはしだいに演奏されなくなっていった。例文帳に追加

However, with the popularization of joruri music such as Katobushi, jiuta in its original form was gradually played less and less.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、人形浄瑠璃及び歌舞伎の伴奏音楽である義太夫節では、「阿古屋の琴責め」が有名であり、ここでは地歌三味線、箏、胡弓の三曲がすべて演奏される。例文帳に追加

For example, among the gidayu-bushi, accompaniment for ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) and kabuki (traditional Japanese drama), 'Akoya-no-kotozeme' is the most famous, and the sankyoku of jiuta shamisen, so and kokyu are all played in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため地歌以外の三味線音楽が歌舞伎や人形浄瑠璃などの視覚的要素を伴う伴奏音楽として発展したのに対し、箏曲は劇場とは関係のない純音楽として発展した。例文帳に追加

As a result, while shamisen music other than jiuta developed as accompanying music for kabuki and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) that involve visual elements, Soh music developed as purely music independently from theater arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは地歌ではなく一中節、河東節など浄瑠璃の音楽スタイルを取り入れたもので、はじめから箏と三味線を合奏させていた。例文帳に追加

He introduced not the music style of Jiuta but that of Icchu-bushi or Kato-bushi in "Joruri" (a dramatic narrative chanted to shamisen accompaniment), in which the koto and shamisen played a tune together from the start.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス