奨和の英語

1485年（文明16年）12月、淳和院奨学院源氏長者兼務。例文帳に追加

December 1485: He also assumed the position as the chief of both Junna-in and Shogaku-in Temples and chief of the Genji Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1188年（文治4）7月、淳和奨学両院別当を兼帯。例文帳に追加

In August 1188, assumed the position of Junna Shogaku Ryoin Betto (the betto, or a senior bureaucrat moved from outside, for Junna Shogaku Ryoin school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1383年2月16日（弘和3年/永徳3年1月14日(旧暦)）、源氏長者、淳和奨学両院別当兼務。例文帳に追加

February 16, 1383 - also took on the post of Genji Chojain and Junwa Shogakuin Betto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年（昭和34年）毎日演劇賞・大阪芸術祭奨励賞受賞。例文帳に追加

He received the Theatrical Performance Award of Mainichi Newspapers, and the Art Encouragement Prize from Osaka prefecture in 1959.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、奨学院・淳和院の両別当を兼任するといわれているが。例文帳に追加

It is generally believed that Genji choja concurrently assumed the position of the betto (superintendent) of both Shogakuin (a private school of the Ariwara Family) and Junnain (a family school named for the Summer Palace of Emperor Junna).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1519年（永正16年）9月27日、源氏長者、淳和奨学両院別当を兼ねる。例文帳に追加

September 27, 1519: He was appointed Head of the Genji choja (Head of the Genji) and also the betto (the superior of a temple) of Junnain and Shogakuin Temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1324年（元亨4）4月27日、大納言に遷任し、淳和奨学両院別当・陸奥出羽按察使如元。例文帳に追加

On April 27, 1324, he was appointed as Dainagon (chief councilor of state) with his status as Junnain no Betto, Shogakuin no Betto and Mutsu-dewa no Azechi remaining unchanged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年（昭和20年）迄の間、全国各地で政府勧奨による企業統合が行われる。例文帳に追加

Up to around 1945: Many companies were integrated throughout the nation under the encouragement of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス