宣告日の英語

５　第二項の宣告を受けた者は、前項の告示の日に日本の国籍を失う。例文帳に追加

(5) The person receiving the pronouncement of judgment of paragraph (2) shall lose Japanese nationality on the day of the public notice set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国連での、あの運命的な会議の日･･･北朝鮮への戦争を宣告しました。−サタデーレビュー例文帳に追加

that fateful meeting of the U.N. when...it declared war on North Korea- Saturday Rev発音を聞く  - 日本語WordNet

聴聞及び裁定の過程で下された命令は，聴聞の日に宣告する。例文帳に追加

The orders passed in the course of a hearing and the ruling shall be pronounced on the day of the hearing. - 特許庁

聴聞の過程で下された決定は，聴聞の日に宣告しなければならない。例文帳に追加

The decisions taken in the course of hearings shall be pronounced on the day of the hearing. - 特許庁

よって、パスパルトゥーに、十五日間の禁固と三百ポンドの罰金を宣告する。」例文帳に追加

I condemn the said Passepartout to imprisonment for fifteen days and a fine of three hundred pounds."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

(4) 聴聞及び決定の過程で発出する命令は，聴聞の日に宣告する。宣告は，8日を超えない期間の延長をすることができる。ただし，決定に関する場合にのみ，かつ，事案の複雑さのためにそれが不可欠である場合にのみに限る。そのような場合は，宣告の期限を直ちに定めるものとし，その決定は宣告の日までに書面にする。例文帳に追加

(4) The orders taken in the course of the hearing and the ruling shall be pronounced on the day of the hearing. The pronouncement may be deferred ? for not more than eight days ? only in respect of the ruling and only in the event if it is indispensable because of the complexity of the case. In such a case the time limit for pronouncement shall be fixed immediately and the ruling shall be put into writing by the day of pronouncement. - 特許庁

３　公判調書は、各公判期日後速かに、遅くとも判決を宣告するまでにこれを整理しなければならない。但し、判決を宣告する公判期日の調書は、この限りでない。例文帳に追加

(3) The trial records shall be completed promptly after each trial date, and, at the latest, by the time of pronouncement of the judgment; provided, however, that this shall not apply to the trial record for the trial date on which the judgment is pronounced.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 事件の実体的事項に関する裁判所の判決は，送達により伝達する。判決の宣告をもって判決が公表されたとはみなさない。裁判所が再審理の請求について聴聞において決定を下す場合は，事件の実体的事項に関する判決も，当該聴聞の日に宣告する。宣告は，事件の複雑性により不可欠な場合に限り，8日を超えない期間の延長をすることができる。このような場合は，宣告の期限を直ちに定めるものとし，判決は，宣告の日までに書面にする。例文帳に追加

(1) The court judgment on the merits of a case shall be communicated by service; it shall not be considered published by the pronouncement thereof. If the court decides on the request for review at a hearing, the judgment on the merits of the case shall be pronounced also on the day of the hearing. The pronouncement may be deferred ? for not more than eight days ? only in the event if it is indispensable because of the complexity of the case. In such a case the time limit for pronouncement shall be fixed immediately and the judgment shall be put into writing until the day of pronouncement. - 特許庁