山開きの英語

毎年5月には山開きの行事が行われる。例文帳に追加

The event for the start of the mountain-climbing season is held in every May.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山開きは毎年6月30日におこなわれる。例文帳に追加

A ceremony announcing the start of the climbing season is held on June 30 every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-海開き、山開き、海水浴、水泳、花火、夏祭り例文帳に追加

Formal start of the sea-bathing season, the opening of a mountain to climbers (for the year), sea bathing, swimming, fireworks, and summer festivals発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鎚山（愛媛県）-現在はお山開きの7月1日のみ女人禁制。例文帳に追加

Mt. Ishizuchi-yama, Mt. Ishizuchi-san (Ehime Prefecture) (currently nyonin kinsei only on the starting day of the climbing season which is July 1st.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿せんべい飛ばし大会が1993年以来、毎年若草山の山開きの日（春分の日）に行われている。例文帳に追加

The Shika-senbei Throwing Tournament has been held since 1993 on Spring Equinox Day when Mt. Wakakusa opens for its spring climbing season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれて初めて富士山を祀る神社に参拝する行事で、山開きの日（多くは6月1日）の例祭に、初山団扇と呼ばれる団扇を購入して親類縁者に配り、子供の成長の御礼と報告を兼ねる場合が多い。例文帳に追加

In an event that a child visits the shrine where Mt. Fuji is enshrined for the first time, his or her parents buy Uchiwa fan called Hatsuyama Uchiwa in the annual festival held on the opening day of a mountain to climbers (usually June 1), distributing it to relatives for expressing their appreciation and telling relatives about their child's growth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス