山開作の英語

明治9年～明治10年（1876年～1877年）、大積寺の山中を作男と共に開墾しつつ生活。例文帳に追加

In 1876-1877, he made a living by cultivating the mountain of Taishaku-ji Temple with a farmhand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）、伏見に隠居するも、以後も「桃山窯」を開窯、作陶を続けた。例文帳に追加

Although he had a retirement life in Fushimi in 1842, he set up a kiln called 'Momoyama gama' and kept on working.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年（昭和10年）に京都市東山区で窯を開き、多くの作品を残した。例文帳に追加

In 1935, he built his own kiln in Higashiyama Ward, Kyoto City and created a lot of works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京、大倉集古館にて、山口伊太郎遺作「源氏物語絵巻」展が開催中。例文帳に追加

Currently, there is an open Exhibition of the Remaining Works of Itaro YAMAGUCHI, 'Genji Monogatari Emaki' (Tale of Genji Scroll) in Okura Museum of Art in Tokyo City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な作品に「五大力恋緘」「富岡恋山開」「隅田春妓女容性」等がある。例文帳に追加

His major works are 'Godairiki Koi no Fujime,' 'Tomigaoka Koi no Yamabiraki,' and 'Sumida no Haru Geisha Katagi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「公開質問状」執筆者の中岡哲郎とほぼ同世代の作家である城山の自伝的小説。例文帳に追加

It is an autobiographical novel written by Shiroyama, a novelist of the same generation as Tetsuro NAKAOAKA, an author of the "open letter."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月25日払暁に、山縣有朋率いる第1軍主力は渡河作戦を開始した。例文帳に追加

At dawn on October 25, the first main force led by Aritomo YAMAGATA started a river crossing operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、自らを公家のように振舞うことで、京都の戦火を逃れてやってくる公家を山口に迎えて朝廷とのパイプを作り、さらに京都文化を山口で開花させて、山口文化（大内文化）を創出させた。例文帳に追加

Instead, by acting like a court noble and making connections with the Imperial court by inviting court nobles who had escaped war in Kyoto to Yamaguchi, Kyoto culture flourished in Yamaguchi, leading to the establishment of Yamaguchi culture (Ouchi culture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス