巾江の英語

江戸時代の火事装束の頭巾例文帳に追加

in the 'Edo' period in Japan, a hood of the outfit worn when fighting a fire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,目だけを出す頭巾例文帳に追加

a muffler worn during the Edo Period of Japan that exposed only the eyes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その起源は澤村宗十郎(初代)が元文元年江戸中村座で梅の由兵衛を演じた際に創案した茶の錣頭巾にあるとされ、これが当時大いに流行したところから宗十郎頭巾の名が行われた。例文帳に追加

Sojuro-zukin is said to have originated from "chano-shikoro-zukin" (brown-colored hood with 'shikoro') which was firstly worn by Sojuro SAWAMURA Ⅰ (Kabuki actor) in 1736, who played the role of UME no Yoshibei at Edo Nakamura-za Theater wearing the zukin, which became all the rage at that time and began to be called Sojuro-zukin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は明らかではないが、古くは手巾、江戸時代頃に手拭という言葉が使われるようになった。例文帳に追加

The origin is not known but the word 'Tekin' started to be used in ancient times, and then the word 'Tenugui' around Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期から近代には白髭と頭巾姿で諸国を行脚してお上の横暴から民百姓の味方をするフィクションとしての黄門漫遊譚が確立する。例文帳に追加

From the late Edo period to modern times there emerged travelogues about Komon in which a namesake fictional figure with hooded grey hair travels across the country to protect commoners and peasants from their tyrannical rulers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近江は、「アラ」は鉄の古語であるということと、山砂鉄による製鉄や、その他の鉱物採取を実態としていた修験道はアラハバキ信仰を取り入れ、「ハバキ」は山伏が神聖視する「脛巾」に通じ、アラハバキはやがて「お参りすると足が良くなる」という「足神」様に変容していったと述べている。例文帳に追加

Additionally, Omi explains that 'Ara' is an ancient word for iron and Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), which was actually involved in iron production using mountain iron sand and collecting other minerals, incorporated Arahabaki beliefs, and 'Habaki' is related to the 'Habaki' (shin guard) which Yamabushi (a mountain priest) considers holy and therefore Arahabaki eventually transformed into a 'god of feet,' considering 'your legs get better if you worship at the shrine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス