強制的同一化の英語

マイクロプレートを移動させることなく液体の分注と攪拌及び磁力による磁性粒子の強制的な沈降処理を同一ポジションで行うことができる小型化で安価な自動分注装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small-sized inexpensive automatic dispenser capable of performing the dispensation and stirring of a liquid and the forcible sedimentation treatment of magnetic particles due to magnetic force at the same position without moving a microplate. - 特許庁

遊技不能化制御手段は、クレジット数記憶手段に記憶されたクレジット投入数が所定の数以上である場合、解除用の文字列とロック用の文字列とが同一の場合、遊技不能化状態解除手段から、強制的に遊技不能化状態から遊技可能化状態に移行すべき旨の信号を受信した場合、制御手段を強制的に遊技不能化状態から遊技可能化状態に移行させる。例文帳に追加

The game disabling control means forcibly shifts the control means to a game enabled position from the game disabled position when the credit payment counts stored in a credit counts memory means exceeds the prescribed value, the character string for unlocking is the same with that for locking and a signal is received to the effect that the game in the disabled position should be forcibly shifted to the game enabled position. - 特許庁

極端の場合として領内の凶作にも関わらず、貸付の停止を恐れた藩が農民から強制的に徴収して蔵屋敷に送って、同一年の年貢米を担保に複数の商人から融資を受ける例や、返済実績の確保を行ったために蔵屋敷に大量に米が送られているにも関わらず領内は飢饉で餓死者が出るという「飢饉移出」が発生して餓死者の発生に伴って耕作者のいない田畑が発生して更なる財政収入の悪化をもたらして更なる大名貸を依頼するという悪循環が発生した例もあった。例文帳に追加

There were some extreme cases such as an example that domains who were in fear of termination of loaning collected rice from farmers forcibly and sent the rice to their kurayasiki to arrange finance loans from several merchants by putting the rice as security, or another example that domains who were giving priority on repaying sent a large amount of rice to their kurayashiki even though people were dying from starvation in their territories, which created a bad circulation of more need of arranging daimyogashi because of worsened financial inflow caused by less farmers on farmland after starvation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス