御用納めの英語

表５Ａは御用納め時点でのスタッフの人員調査です。例文帳に追加

Table 5A is a census of staff as of the last work day of the year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

12月28日が土曜日、日曜日に当たるときは、それぞれ12月27日、12月26日が御用納めとなる。例文帳に追加

When December 28 falls on Saturday or Sunday, goyo-osame will be December 26 or 27.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の官公庁では行政機関の休日に関する法律（1988年12月13日、法律第91号）により、12月29日から1月3日までを休日として定めており、12月28日を御用納めとして、その年の最後の業務日となっている。例文帳に追加

It is stipulated in the law concerning holidays of government administration offices (December 13, 1988, Law No. 91) that the period between and including December 29 and January 3 is holidays for the Japanese government and municipal agencies, and that December 28 is designated as the last business day for the year or goyo-osame (another expression of shigoto-osame).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス