御用聞きの英語

インターネット上に御用聞きサーバを設ける。例文帳に追加

An order receiving server is provided on the Internet. - 特許庁

岡っ引、御用聞き（ごようきき）は江戸での名称。例文帳に追加

The names "Okappiki" and "Goyokiki" were used in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者を対象とした御用聞きサービス「安心クラブ」を展開。例文帳に追加

With the "Anshin Club" service for senior citizens, staff members make phone calls to hear customer requests.発音を聞く  - 経済産業省

携帯用電子機器及びこの電子機器を用いた御用聞き業務方法例文帳に追加

PORTABLE ELECTRONIC EQUIPMENT AND ORDER TAKING BUSINESS METHOD USING THE SAME - 特許庁

御用聞き機能の支援によりクライアントの訴求力をユーザに対して直接的かつ個性的にアピールすることができる電子商取引型御用聞き支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce type order-taking support device r enabling a client to directly and personally appeal the client's appeal to a user by being supported by an order-taking function. - 特許庁

管理サーバ３は、御用聞きサービスの開始タイミングになると、各ユーザ側端末１１〜１ｎの御用聞きオブジェクトの内容を参照して、そのユーザ側端末１１〜１ｎを操作するユーザに対し提供するサービスを決定して御用聞きオブジェクトに掲載し、ユーザに閲覧させる。例文帳に追加

The management server 3 determines services to be provided for the users operating user terminals 11 to 1n in the start timing of the regular customer visit service by referring to the contents of the regular customer visit objects and enters them into the regular customer visit objects, thereby showing them to the users by browsing. - 特許庁

御用聞き型とは、御用聞きサービス提供者が定期的に消費者を訪れて注文を請け負い、小売店舗に商品をピッキングに行き、消費者まで配送を行う類型のことである。例文帳に追加

The rounds man type refers to the type where rounds man service providers periodically pay a visit to consumers to receive orders, go to retail stores to pick up merchandise, and deliver it to consumers.発音を聞く  - 経済産業省

更に御用聞きネットワーク４により、消費者７からの注文を運用管理センター１を介して受取り、共同宅配を行う。例文帳に追加

Further, an order from a consumer 7 is received via the operation management center 1 by an order taking visit network 4 and cooperative delivery is carried out. - 特許庁