御用達の英語

元禄11年（1698年）、表千家6代・覚々斎の取りなしで紀州徳川家御用達、また表千家御用達となる。例文帳に追加

In 1698, he became a purveyor to the Kishu Tokugawa family and Omote Senke through the good offices of Kakukakusai, the sixth generation of the Omote Senke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御為替組という,江戸幕府の御用達商人の団体組織例文帳に追加

an organization of purveyors in the 'Tokugawa' Shogunate of Japan, called 'Okawasegumi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

皇室御用達でもあり、ごま豆腐などの惣菜も手がける。例文帳に追加

It serves as purveyor of the Imperial household and also produces daily foodstuffs such as sesame tofu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉、表千家覚々斎、久田宗全の御用達を務める。例文帳に追加

He was a purveyor to Tsunayoshi TOKUGAWA, Omote Senke (the main branch of the Senke school of tea ceremony) kakukakusai, and Sozen HISADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先代に引き続き将軍家・三千家御用達柄杓師を務める。例文帳に追加

Just like his father, he was a purveyor to the Shogun family and the three Houses of Sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の地盤を引き継ぎ徳川家御用達商人をつとめる。例文帳に追加

He succeeded to his father's position and served as a merchant holding the Tokugawa family's warrant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは徳川家により特許された御用達町人による組織であった。例文帳に追加

That was an organization of commoners who were granted license from the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに歌詠み知らずで「武家の身延に公家の冨士石山禁裏の御用達」とある。例文帳に追加

There is a poem made by an unknown poet which said, 'Mt. Minobu for samurai families, Mt. Fuji for court nobles, Ishiyama for emperors' favorite.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス