御用部屋の英語

長重にも時々登城して御用部屋（老中の執務室）に顔を出すように指示があった。例文帳に追加

Nagashige was also ordered to come occasionally to the castle and make an appearance in the goyo-beya (the office of roju).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし昔日の面影は無く、御用部屋でもぼんやりとしている日々が多かったとされる。例文帳に追加

However, it is said that Tadakuni was not what he had used to be anymore and often seemed distracted in his office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城本丸御殿にあった御用部屋と呼ばれる部屋を詰め所・執務室とし、重大な事柄については合議した。例文帳に追加

The room called Goyoubeya, placed in the Honmaru-goten palace of the Edo castle, was used as their office, and for important matters, they met there and conferred together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件を契機に、将軍の身を案ずるという名目で、老中の御用部屋が将軍の居所から遠ざけられた例文帳に追加

This incident led the goyobeya room (office room) of Roju to be moved to a place far away from the residence of the shogun, in the pretext of worrying about his safety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは提出先が評定所内に設置された御定書御用掛あてに提出されており、また完成した集成は御用部屋と評定所に1部ずつ備え付けられていた。例文帳に追加

These documents were submitted to the Osadamegaki Goyogakari in Hyojosho (conference chamber), and one complete collection was provided in the office and in Hyojosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、徒目付や御用部屋書役などを務め、西郷隆盛・大久保らと始めとする精忠組の中心人物として藩政をリードし、尊皇討幕運動を推進した。例文帳に追加

Later, having served as Kachi-metsuke (a person in charge of night duty and inspection), Goyobeya-shoyaku (a clerical of the senior councilor's office) and so on, he took a leading role in the domain duties as a chief member of the Seichugumi organization including Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO, and promoted Sonno-tobaku (literally, reverence for the emperor and the overthrow of the shogunate) movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また奥右筆のために独立した御用部屋が設置され、老中・若年寄などから上げられた政策上の問題を将軍の指示によって調査・報告を行った。例文帳に追加

There was an separated office placed for Oku-yuhitsu and they researched and released reports about policy issues sent by Roju (senior councilor) or Wakadoshiyori (junior councilor) under the supervision of Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス