快速のの英語

1997年3月のダイヤ改正による快速の区間快速統合後も、奈良電車区所属の103系（ウグイス色）には「快速」の幕は残された。例文帳に追加

Even after the integration of Rapid Service trains into regional rapid trains by the timetable revision made in March of 1997, the greenish brown 'Rapid Service' sign remained on the Nara Train Depot's 103 series cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車と区間快速のそれぞれ一部が当駅で折り返す（上り区間快速はこの駅までの設定）。例文帳に追加

Some of the rapid trains and regional rapid trains return to this station (it is set so that the operation of the inbound rapid trains provide service up to this station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全列車、加茂で大和路線の大和路快速・快速・区間快速との接続を考慮したダイヤになっている。例文帳に追加

All trains operate under a timetable that takes into account connections with the Yamatoji Line's Yamatoji Rapid service, Rapid and Regional Rapid services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前から戦後しばらくの間は現在の新快速や快速列車に相当する列車を「急行」、略称としては新快速と呼んでいた。例文帳に追加

During the pre-war and for a while after the war, trains corresponding to current Special Rapid and Rapid services were called "Express" or Special Rapid as an abbreviated name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂-JR難波間は普通列車のほか、加茂-JR難波間に快速、加茂-大阪環状線間に大和路快速・区間快速が頻繁に運転されている。例文帳に追加

Rapid trains run between Kamo and JR Namba in addition to Local trains, and Yamotoji Rapid and Regional Rapid trains run frequently between Kamo and the Osaka Loop Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のみやこ路快速と同様、大和路線の快速が停車する平城山駅は通過する。例文帳に追加

Like the Miyakoji Rapid Service, the rapid service passes through Narayama Station, at which the rapid train on the Yamatoji Line stops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車の一部は草津・野洲で新快速に変わる（あるいは新快速から変わる）ものもある。例文帳に追加

Part of the train is changed to a Special Rapid train (or changed from a Special Rapid train) from Kusatsu Station and Yasu Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「丹波路快速」運行時間帯の他の「快速」は全て東西線直通となる。例文帳に追加

Any rapid train other than Tambaji Rapid Service is a direct train to the JR Tozai Line during the operating hours of the Tambaji Rapid Service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス