念仏踊りの英語

なお、阿国の踊りを念仏踊りと記した史料もある。例文帳に追加

There are some documents that described Okuni's dancing as Nenbutsu-odori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏踊りという,太鼓や鉦などに合わせて節をつけて念仏を唱えながら踊る踊り例文帳に追加

in Japan, a dance performed while reciting a Buddhist prayer, called 'nenbutsuodori'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

証誠大師一遍（1239年-1289年）踊り念仏で布教。例文帳に追加

Shojo Daishi Ippen (1239 - 1289): Propagated with Odorinenbutsu (dancing nenbutsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抱持形　太鼓踊、念仏踊り、田植踊例文帳に追加

Kakaemochi-gata (the style of holding or carrying): taiko-odori (Japanese drum dancing), nembutsu-odori (praying to Amida Buddha and dancing), taue-odori (dancing for planting crops)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏踊りが起源といわれる。例文帳に追加

The Bon festival dance is said to have originated from nenbutsu-odori (a dance with an invocation to the Buddha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盆踊りや念仏踊り、出雲阿国の創始した歌舞伎踊りに大きな影響を与えた。例文帳に追加

It had a significant influence on Bon Odori dance, Nenbutsu folk dances and the kabuki Odori dance, as begun by IZUMO no Okuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、空也上人によって念仏踊りが始められた。例文帳に追加

In the Heian period, the virtuous Buddhist priest Kuya began nenbutsu-odori (a dance with an invocation to the Buddha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏踊り（ねんぶつおどり）とは、踊り手と歌い手が分かれているもので、自ら念仏を唱えながらおどる踊念仏とは区別される。例文帳に追加

Nenbutsu-odori is a kind of dance where the dancing and singing are performed by different people, and can be distinguished from odori nenbutsu which is performed by a single person who dances and chants a Buddhist sutra at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス