扇雀の英語

1909年、初代中村扇雀に改名。例文帳に追加

In 1909, he changed his name to Senjaku NAKAMURA I.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳名は扇雀。例文帳に追加

His Haimyo (as known as Haimei, the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Senjaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『曽根崎心中』で大当たりをとった扇雀の人気は凄まじく（扇雀ブーム）、歌舞伎の枠を超えて全国的知名度を得た。例文帳に追加

In particular, Senjaku was enormously popular for his tremendously successful performance of "Sonezaki Shinju," and he obtained nationwide awareness that spread beyond the bounds of Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その若手の中から扇雀・鶴之助が頭角を表し『扇鶴時代』を生み出す。例文帳に追加

From among such young actors, Senjaku and Tsurunosuke distinguished themselves and established the "Senkaku Jidai" era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、扇雀は8年、鴈治郎は10年の長きに渡り歌舞伎の世界へ戻る事はなかった。例文帳に追加

Afterwards Senjaku did not return to the world of kabuki for eight years, and Ganjiro for ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村扇雀（なかむらせんじゃく）は、中村鴈治郎家所縁の名跡の一つ。例文帳に追加

Senjaku NAKAMURA is one of the professional names that are related to the Ganjiro NAKAMURA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延二郎、扇雀、鶴之助は経験不足、となると、純然たる上方役者は、鴈治郎と又一郎兄弟のみということになる。例文帳に追加

Because Enjiro, Senjaku and Tsurunosuke were not sufficiently experienced, the only pure actors from Kamigata were Ganjiro and Mataichiro, his younger brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに鴈治郎、扇雀親子の映画界入りと、僅か半年余りで連続して騒動が続く。例文帳に追加

In addition, within a period of slightly more than six months a series of problems occurred, including the decision by Ganjiro and Senjaku, who were father and son, to join the cinema world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス