打診法の英語

なお、通話終了後にゲームを再開するか否かの打診を行った後にゲーム処理を再開する方法でもよい。例文帳に追加

Or after sounding out whether or not the game is restarted after the end of the speech, the game processing may be restarted. - 特許庁

現状の人手での打診技術と結びついた簡明で使いやすいコンクリート欠陥検出方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple concrete flaw detection method and its device easily usable in combination with an existing manual hammering technology. - 特許庁

樹脂ライニング層の微細な欠陥に対しても定量的な判別が可能で、非破壊かつ簡易に実施できるという打診テスト法の利点を備えた樹脂ライニング層の寿命予測法と寿命予測装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for estimating the life of a resin lining layer that can quantitatively judge even the fine defect of a resin lining layer, and has the advantage of a percussion test method that can be executed nondestructively and easily. - 特許庁

従来この使節派遣の目的は、条約改正の打診であったといわれてきたが、実情は国法や近代的社会制度の整備が遅れていることから、改正時期の延期を諸外国に求めるものであったという学説が一般的になってきている。例文帳に追加

The purpose of the dispatch of the mission was traditionally considered to be an approach for the treaty revision, but now it is commonly believed that in fact the mission intended to request the foreign countries to postpone the time of the revision due to the delay of improvement of the state law and the modern social system in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス