提婆の英語

婆羅門僧正・菩提僧正とも称される。例文帳に追加

He has been also called Baramon Sojo or Bodai Sojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天親（世親）撰述の『無量寿経優婆提舎願生偈』（正式名『無量寿経優婆提舎願生偈』）の註釈書である。例文帳に追加

This is a commentary on "Treatise on the Pure Land" (its formal name: "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge" [Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life]) written by Tenjin (Seshin) (Vasubandhu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈註（浄土論註・往生論註）』例文帳に追加

"Muryojukyo ubadaisha ganshoge-chu (Jodoron-chu, Ojoron-chu)"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世親（4-5世紀）の『無量寿経優婆提舎願生偈（浄土論・往生論）』例文帳に追加

"Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge (Jodo-ron, Ojo-ron)," written by Seshin (4-5 A.D.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈』（『浄土論』）例文帳に追加

Muryojukyo Ubadaisha Ganshoge (Verses on the Aspiration to Be Born in Pure Land) (also known as "Jodoron" (A Treatise on the Pure Land Sutra))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家納経』の中の「提婆達多品」は頼盛の直筆とされる。例文帳に追加

It is said that the scroll entitled, 'Daibadattahon', included in the "Heike Nokyo", is in Yorimori's original handwriting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非人という言葉は仏教に由来し、『法華経』「提婆品」にも見られる。例文帳に追加

The term Hinin comes from Buddhism and it is found in the 'Devadatta' chapter of the "Hokke-kyo Sutra."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経優婆提舎願生偈（浄土論）』（世親〈婆藪般豆〉撰述）に註解を加えた書。例文帳に追加

It was an commentary given to "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge (the Verses on the Aspiration to Be Born in the Pure Land)", also known as Jodoron (the Treatise on the Pure Land Sutra), which was compiled by Seshin (Vasubandhu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス