敬白の英語

勧進上人重源敬白例文帳に追加

Chogen, a Buddhist priest serving to collect donations発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敬白　起請文（きしょうもん）の事例文帳に追加

The Hokkeshu sect submitted the deed of apology as below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によるこれに対する返書の書き出しも東の天皇が敬いて西の皇帝に白す（「東天皇敬白西皇帝」『日本書紀』）とある。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," the reply to this letter starts with the phrase '東天皇敬白西皇帝' (the emperor of the east respectfully writes to the emperor of the west).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対する返書には「東天皇敬白西皇帝」（「東の天皇西の皇帝に敬まひて白す）とあり、隋が「倭皇」とした箇所を「天皇」としている。例文帳に追加

In the answer to this letter was written '東天皇敬白西皇帝' (The east Emperor answers to the west Emperor), which shows that 'the King of Wa' written by the Sui Dynasty was changed to 'the Emperor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本門戒壇之大御本尊には、「本門戒壇」「願主弥四郎国重」や「法華講衆等敬白」などと添書きがなされている。例文帳に追加

Honmonkaidan-no-Daigohonzon has writings such as 'Honmonokaidan,' 'Ganshu Yashiro Kunishige' and 'Hokkekoshura Keihaku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス