敬真の英語

天保12年(1841年)玄道19歳の折、名を敬逵(たかみち)と称し扶桑真人倚松と号す。例文帳に追加

In 1841, at the age of 19, he changed his name to 'Takamichi' and was called 'fusoshinjinisho'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈黙と静けさのなかで、敬虔な魂は徳を高め、御言葉の隠された真理を学びます。例文帳に追加

6. In silence and quiet the devout soul goeth forward and learneth the hidden things of the Scriptures.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

その後、北宋代の書家・米芾や唐代の書家・顔真卿らの書を敬慕しその筆法を研鑽する。例文帳に追加

Subsequently, Beian came to deeply respect the works of Beisong-dynasty calligrapher MI Fei (or MI Fu, or Futsu BEI in Japanese, written as "米芾"), and Tang-dynasty calligrapher YAN Zhenqing (Shinkei GAN in Japanese, written as "顔真卿") and others, and devoted himself to studying their styles of penmanship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしも神への畏敬や良い分別に基づかれていなければ、自由がないのが真実であり、喜びがないのが真です。例文帳に追加

There is no true liberty nor real joy, save in the fear of God with a good conscience.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

日本では天平宝字2年(758年)に戒師として渡来した鑑真に対して「大和尚」の号が授与されており、その後、高僧への敬称として使用され、更に住職以上の僧侶への敬称となった。例文帳に追加

In Japan the title of Daiosho (Great Osho) was given to Ganjin, who came over to teach the precepts in 758, and later was used as a title of respect for high level priests, and eventually for those at the level of chief priest and above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏の回数を問題にしない浄土真宗などの場合は、仏前での崇敬の念の表れとして用いる。例文帳に追加

In sects that do not care about the frequency of Buddhist invocation, such as Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), it is used as a symbol of reverence to Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、浄土真宗では、住職の妻のことを指し、敬称で“おくりさん”ということもある。例文帳に追加

In addition, in the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), it refers to a wife of the chief priest, and she is sometimes called "Okuri-san" as an honorific title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗では、宗祖空海を「大師」と崇敬し、その入定を死ではなく禅定に入っているものとする。例文帳に追加

In the Shingon sect, Kukai, its founder, was worshiped as 'Daishi,' and his Nyujo was not death but he still continues his Zenjo practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス