整備と修理の英語

ユーザー立会いのもとで受入検査を行い、修理内容を確定してから整備作業を行なうことにより、修理内容に係るトラブルの防止や整備期間の短縮を図ることが可能な車両整備システム及び車両整備方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle maintenance system and a vehicle maintenance method capable of preventing a trouble concerning repairing contents and shortening a maintenance period by carrying out maintenance work after deciding the repairing contents by carrying out acceptance inspection in the presence of a user. - 特許庁

車輌の修理・整備をサービス工場３に依頼する場合であって、当該修理・整備の実行に新規に部品や材料を必要とする場合には、ユーザ５側で当該部品や材料を調達する。例文帳に追加

In a case when a user asks the repair and maintenance of the vehicle to a service plant 3, and when new parts and materials are needed for the repair and maintenance, a user 5 side procures the parts and the materials. - 特許庁

ユーザ自身が整備工場に出向くことなしに、修理交換等の必要な部分に関する情報を得ることができるようにすることである。例文帳に追加

To enable an user to obtain the information on necessary matters such as repair and replacement without visiting a maintenance shop. - 特許庁

モーターバイクを整備したり修理したりする際に、従来のように無駄な試行をすることなく、容易に望みの空燃比を得ることができるようにする。例文帳に追加

To easily obtain a desired air-fuel ratio without an unnecessary trial like a conventional one when maintaining and repairing a motorcycle. - 特許庁

注文者にとって都合の良い場所を注文者が選択して持ち込むことができる修理／整備サービス販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a repair/maintenance service selling system which enables an orderer to select a convenient place and take a repair/maintenance object in there. - 特許庁

こうして燃料漏れ位置を検出すれば、内燃機関の整備あるいは修理を適切に且つ簡便に行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, the maintenance or repair of the engine can be performed appropriately and simply. - 特許庁

前記表示・制御用ユニットは、清掃、整備または修理のために前記電気装置から取り外すことができる。例文帳に追加

The display/control unit can be demounted from the electric device to be cleaned, maintained or repaired. - 特許庁

本方法は、機器の整備、修理、及び解体検査の内の少なくとも１つを実行するために構成部品を識別する段階を含んでいる。例文帳に追加

The method comprises identifying components for performance of at least one of maintenance, repair, and overhaul of equipment. - 特許庁