文化的距離の英語

ホールに関しては宇治市文化センター・八幡市文化センターと比較的近距離に位置し、少なからず競合状態にある。例文帳に追加

It is located relatively close to Uji City Culture Center and Yawata City Culture Center and competition is fierce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-1-40図　経済規模や距離を勘案した日本からの文化関連財輸出（標準的な輸出額＝100とした場合）例文帳に追加

Figure 2.1.40 Cultural-related exports from Japan after economic size and distance from Japan are taken into account (against 100 for standard export value) - 経済産業省

第2-1-42図　経済規模や距離を勘案した日本への文化関連財輸出（標準的な輸出額＝100とした場合）例文帳に追加

Figure 2.1.42 Cultural-related exports to Japan after economic size and distance from Japan are taken into account (against 100 for standard export value) - 経済産業省

第2-1-44図　経済規模や距離を勘案したアジアからの文化関連財輸出（標準的な輸出額＝100とした場合）例文帳に追加

Figure 2.1.44 Cultural-related exports from Asia after economic size and distance from Asia are taken into account (against 100 for standard export value) - 経済産業省

そこで、当事国の経済規模や距離を勘案した「標準的な輸出額」（推計値）を推計して、「実際の輸出額」（実績値）と比較することで、アジアの文化関連財貿易がどの程度進展しているか見てみる。例文帳に追加

Standard export value (estimated), which takes into account concerned countries’ economic size and their geographical locations, is estimated. How cultural-related trade has advanced in Asia can be shown by making comparison between estimated standard export value and actual export value. - 経済産業省

例えば、2004年の我が国のアジアへの文化関連財輸出について見ると（第2-1-39表）、日本及びアジア各国・地域の経済規模や距離を勘案した「標準的な輸出額」（推計値）は７億6,000万ドルと推計され、これに対して我が国の「実際の輸出額」（実績値）は８億1,600万ドルであり、推計値を7.8％上回っており相対的に活発であると考えられる。例文帳に追加

In the case of cultural-related exports from Japan to other Asian countries in 2004, for example (Table 2.1.39.), standard exports that reflect the economic sizes of Japan and other Asian countries, and their geographical distances were estimated at $760 million. Meanwhile, Japan’s actual exports of such content to Asia were given as $816 million, exceeding the estimated standard exports by 7.8%, which means that Japan’s cultural exports to Asia were relatively active in the year. - 経済産業省