斤市の英語

中華人民共和国でも長らく1斤＝16両とされていたが、現行の市制(単位系)では1斤（市斤）＝10両（市両）とされており、1市斤は500グラムと規定されている。例文帳に追加

In People's Republic of China, 1 kin (catty) was kept equal to 16 ryo (tael) for long, but under the present Chinese system of weights and measures, 1 kin (shi-kin) is equalized with 1 ryo (shi-ryo), and 1 shi-kin is set at 500 grams.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では銭（日本の匁に相当）の10倍を両（市両）とし、両の10倍を斤（市斤）としている。例文帳に追加

Today, 10 times the weight of 1 sen (or 1 monme in Japan) is equivalent to 1 ryo (or 1 liang in pinyin), and 10 times the weight of 1 ryo is equivalent to 1 kin (or 1 jin in pinyin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市皇子は正しく答え、蓁措（ハンノキ染め）の衣を3、錦の袴を2、絁（あしぎぬ）20匹、糸50斤、綿100斤、布100端を得た。例文帳に追加

Prince Takechi gave a right answer and received three pieces of Kinu of Shinso (Japanese-alder dyed), two pieces of Hakama of Japanese brocade, 20 pieces of thick silk fabric, 50 kins of yarn, 100 kins of cotton and 100 pieces of cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尺貫法に対し、中国固有の単位系は貫ではなく斤であるので市制(単位系)という。例文帳に追加

The Chinese unit system corresponding to Shakkanho is Shizhi, because the unit indigenous to China is not kan but kin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担（たん、元の用字は擔）は、中国の尺貫法（尺斤法。市制(単位系)・台制）の重量（質量）の物理単位である。例文帳に追加

Tan (the letter 擔 was used in Yuan) was a unit of weight (mass) under the Chinese shakkanho (the system of measuring length by the shaku and weight by the kan) (shakusekiho, Chinese traditional system of measurement [unit system], Taiwanese traditional system of measurement).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス