新九郎の英語

道三の名として、法蓮房・松波庄五郎（庄九郎）・西村正利（勘九郎）・長井規秀（新九郎）・長井秀龍（新九郎）・斎藤利政（新九郎）・道三などが伝わるが、良質な史料に現れているのは、藤原（長井）規秀・斎藤利政・道三などのみである。例文帳に追加

Dosan was known by various names such as: Horenbo, Shogoro (Shokuro) MATSUNAMI, Masatoshi (Kankuro) NISHIMURA, Norihide (Shinkuro) NAGAI, Hidetatsu (Shinkuro) NAGAI, Toshimasa (Shinkuro) SAITO and Dosan; however, Norihide FUJIWARA (NAGAI), Toshimasa SAITO and Dosan are the only ones that appear in reliable historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々「新九郎」を名乗り、江戸時代は観世座小鼓方筆頭として活躍した。例文帳に追加

Each generation named 'Shinkuro' of Miyamasu played actively as the head of kotsuzumi-kata working in Kanze-za in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、十四世新九郎豊成の没後、子の豊好が家芸を継がなかった。例文帳に追加

But after the death of the 14th Shinkuro Toyonari, his son Toyoyoshi did not succeed the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新九郎は長年、素浪人とするのが通説で、その姉妹の北川殿は側室とされていた。例文帳に追加

According to a long-held belief, Shinkuro was a suronin (master-less samurai) and his sister Kitagawa-dono was considered to be a concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし新九郎の家で発見されて広島へ連れ戻され、廃嫡のうえ自宅へ幽閉される。例文帳に追加

Sanyo, however, was found in Shinkuro's house, brought back to Hiroshima, disinherited and put under house arrest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、家元家ではふたたび姓を「観世」に服し、純三が「観世豊純」を、子の新一郎が「新九郎」を名乗っている。例文帳に追加

Recently the head family changed its family name back to 'KANZE' again, Junzo is named 'Toyosumi KANZE' and his son Shinichiro 'Shinkuro.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文7年（1538年）に美濃守護代の斎藤利良が病死すると、その名跡を継いで斎藤新九郎利政と名乗った。例文帳に追加

In 1538, when Toshinaga SAITO, shugodai (deputy shugo) of Mino Province, died of sickness, Shinkuro (Dosan) inherited Toshinaga's family name and called himself SAITO Shinkuro Toshimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年前後に奥野高広、今谷明、小和田哲男が史料調査の結果として「伊勢新九郎盛時」を後の北条早雲とする論文を発表した。例文帳に追加

Some time around 1980, Takahiro OKUNO, Akira IMATANI and Tetsuo OWADA, after examining historical archives, published a paper stating that Shinkuro Moritoki ISE later became Soun HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス