(訳注) 日本語環境の場合、バックスラッシュとなるべき所が円記号で表示されることがあるが、これは単に表示フォントの問題で、内部的には同じ意味である。例文帳に追加

Trailing backslash.発音を聞く  - JM

日本語フォントのファイルの中でも、必要な文字の書体だけを、ネットワークの帯域やクライアントの性能に合わせて効率的に送信する。例文帳に追加

To efficiently transmit only the fonts of necessary characters in a file of Japanese language fonts in accordance with the bandwidth of a network and a client's performance. - 特許庁

[ 訳注 原文では Char の部分に KOI8-R の文字があったが、日本語 EUC との併用は難しいので削除し、JIS X 0208 の同じ文字を示すようにした。 その他の文字に関しては英語版の koi8-r(7) を適切なフォントを準備して参照。例文帳に追加

l l l c lp-1.発音を聞く  - JM

ユーザが普段使っている日本語入力環境でタイピングの練習ができるようにするとともに、フォント表示のクオリティを上げられるようにする。例文帳に追加

To enable a user to practice typing in the Japanese input environment that the user uses normally and to improve the quality of font display. - 特許庁

また、ＦＥＰ２０から正規ルートでの文字情報の取得を遮断し、日本語変換の際に利用するワークメモリ４０からユーザ入力文字表示部３２が文字情報を取得して表示することにより、ＦＥＰ２０のフォント性能によって制約を受けることなく、タイピングソフト３０自身のフォント等に従って文字情報をきれいに表示することができるようにする。例文帳に追加

The acquisition of the character information in a normal route from the FEP 20 is shut off and a user input character display element 32 acquires the character information from a work memory 40 utilized in Japanese conversion and is displayed, by which the neat displaying of the character information according to the font, etc., of the typing software 30 itself is made possible without receiving the restriction by the font performance of the FEP 20. - 特許庁