昇徹の英語

台湾人の職員も多く採用されたが、徹底した差別により高位高官への昇進の機会は閉ざされていた。例文帳に追加

Although many Taiwanese staffs were employed, their opportunity of promotion to a high officer was thwarted by heavy discrimination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの思いが、江戸時代まで続き昇華した結果として、捕鯨によるクジラの資源としての徹底利用や、鯨塚が日本各地にある理由でもある。例文帳に追加

Such ways of thinking had been retained through the Edo period and sublimated into an idea, which resulted in the practice of utilizing every inch of captured whales as a resource and a number of mounds for whales erected in various locations throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川政権もこの路線を継承、徹底させ、公家に対しては禁中並公家諸法度によって家職に付随する「諸家昇進之次第（官職昇進次第）」を再確認・保証するとともに、徳川将軍家自体が将軍職を家職とすることを明らかにした。例文帳に追加

The Tokugawa government followed and reinforced this approach and issued the 'Kinchu narabini kuge shohatto' (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles) for the aristocracy and reconfirmed and guaranteed the promotion path accompanying Kashoku and made it clear that the Tokugawa shogun family itself would make the shogun position as its Kashoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス