昇志の英語

が、1983年、昇進試験をめぐり落語協会主流派と談志一門が対立した事が理由とされる。例文帳に追加

But in 1983 it is said that this results from an incident where the mainstream of the Rakugo Kyokai Association and the Danshi family came into conflict over promotion examinations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊亀2年（716年）夫志貴皇子の死別後、天平9年（737年）2月14日三品、天平勝宝元年（749年）4月14日一品に昇進。例文帳に追加

After the Prince Shiki, who was her husband, died in 716, she was promoted to the rank of Sanbon on March 23, 737, and to the rank of Ippon on May 8, 749.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌年、正二位左大臣に昇ったとは言え、その志を十分達することなく病死した。例文帳に追加

In the next year, although Otsugu was promoted to Shonii (Senior Second Rank) and to a minister of the left, he died of a disease not having fully fulfilled his will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりエンジン回転数が運転者の加速意志に沿って素早く上昇し，車両の加速性を高めることができる。例文帳に追加

Consequently, rotational speed of the engine is quickly increased in accordance with driver's will for acceleration to increase acceleration of the vehicle. - 特許庁

また、新入社員の海外勤務に対する受容性も低下傾向にあり、国内就労を志向する比率が上昇している（第3-1-2-11図）。例文帳に追加

In addition, the trend of the acceptance of overseas services by new employees is dropping. In other words, the rate of new employees who prefer domestic work is increasing (see Figure 3-1-2-11). - 経済産業省

操向操作と連係して上昇させた作業装置を下降させた直後には操向操作を行っても作業者の意志に反した上昇が行われない水田作業機を構成する。例文帳に追加

To compose a paddy working machine without carrying out lifting against an operator's will even if steering operations are performed just after lowering the working implement lifted in cooperation with the steering operations. - 特許庁

上記のように現地販売比率と国内調達比率の上昇からコスト削減と販路拡大を志向し、生産性を向上させようとする取組を志向する企業が増大する中、近年中国展開における経営リスクの顕在化が指摘され始めている。例文帳に追加

Despite the number of enterprises intent on undertaking efforts to improve productivity by aiming to cut costs and expand outlets by improving their local sales ratios and local procurement ratios, as described above, the operational risks inherent in expansion into China have begun to be pointed out in recent years. - 経済産業省

また江戸時代中期以降、藩は献金に応じ郷士格を乱発する傾向となり、昇格する格式によって金額まで定められ藩の収入の一部ともなり「寸志御家人」として制度化された。例文帳に追加

Also, from the middle of the Edo period onwards, clans tended to confer goshi` (rural samurai) status in large numbers in return for a monetary contribution which came to form part of the clan's revenue; this practice of certain amounts of money changing hands to obtain particular titles became institutionalized and the practice was known as 'Sunshi Gokenin' (literally meaning `gifted low ranked vassal`).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス