本朝文粋の英語

『本朝文粋』（ほんちょうもんずい）は藤原明衡の編纂による。例文帳に追加

The "Honcho Monzui" (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) was compiled by FUJIWARA no Akihira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝文粋』・『群書類従』などに所収されている。例文帳に追加

It was compiled in "Honcho monzui" (Anthology of waka poems and prose) and "Gunsho ruiju"(Collection of historical documents).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弘仁格の序は『本朝文粋』にも採録されている。例文帳に追加

Also, the introduction of the Konin-kyaku was also put in the "Honcho monzui"(Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇自身、文芸に深い関心を示し、『本朝文粋』などに詩文を残している。例文帳に追加

The Emperor himself was keen to learn literature, and left his Chinese-style poem in "Honcho Monzui."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩文に秀で「本朝文粋（ほんちょうもんずい）」「本朝秀句」を編修し、「新猿楽記」「明衡往来」などを著している。例文帳に追加

He excelled in prose and poetry, edited 'Honcho monzui' (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) and 'Honcho shuku' (Exemplary Lines by Japanese Poets) and wrote 'Shinsarugoki' (a kind of textbook about manners and cultures of Kyoto in the Heian period), 'Meigo Orai' (Meigo's Correspondence) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作として『国史後抄』『柱下類林』があり、また作品が『本朝続文粋』『本朝無題詩』などに収められている。例文帳に追加

Included in his works were "The Kokushi Kosho" and "The Chukaruirin," in addition to books such as "Honcho Zoku Monzui" (Literary Essence of Our Court, Continued) and "Honcho Mudaishi" (An anthology of Chinese verses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝文粋』のほか『扶桑集』『和漢朗詠集』に作品が残されている。例文帳に追加

He left behind his masterpieces in "Honcho Monzui" (Anthology of waka and prose written in classical Chinese), "Fuso Shu" (Chinese classics in the Heian period) and "Wakan Roei Shu" (Japanese and Chinese poems to sing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和漢朗詠集』や『本朝文粋』さらには仏教語などが頻出しており、紀行文の枠を越えた思想性を含んでいる。例文帳に追加

Content from "Wakan Roeishu" (lit. Collection of Chinese and Japanese Poems for Singing) and "Honcho Monzui" (anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) as well as Buddhist terms are frequently used, and it contains ideological think that transcends the boundaries of other travel journals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス