杓子定規なの英語

なんでも杓子定規にする例文帳に追加

Everything is done by rule and measure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物事は杓子定規にはいかないよ.例文帳に追加

It doesn't do to go by hard‐and‐fast rules.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

杓子定規に当てはめることはできない例文帳に追加

There is no hard and fast rule to go by.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの人はなんでもかんでも杓子定規だ例文帳に追加

He is formalist―a methodist.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これから派生して、人や意見について、杓子定規で個性がなくどこを取っても同じようなことを「金太郎飴的」と表現することがある。例文帳に追加

Based on the fact that Kintaro's face never changes, a person who is inflexible and lacks individuality in terms of their attitude toward opinions or other people are sometimes described as being 'Kintaroame like'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした議論を地方自治体内において活発にやっていくことは重要であるが、杓子定規に「営利事業者への補助」を否定すると、公的サービスの提供に民間事業者のノウハウやネットワークを活用することができなくなってしまう。例文帳に追加

Although it is important to be active to have such discussion in the organizations of municipal governments, if the "subsidies to profit-oriented operators" are denied under the formalism, it becomes impossible to make use of the know-how and the networks owned by private operators for providing public services.発音を聞く  - 経済産業省

かかる教育の結果として、いわゆる「師範タイプ」と称される、形式主義、権威主義、盲目的服従主義、など融通がきかず杓子定規で型にはまっている教師を大量に生み出しており、このような「師範タイプ」の存在は戦前においても問題視されていた。例文帳に追加

Such education resulted in producing a lot of so-called 'normal school type teachers' who were rigid, narrow-minded, and stereotyped, emphasizing formalism, authoritarianism, blind obedience, etc., which had already been a problem in prewar days, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス