日本による、韓国施政忠告権や臨検収用権など、日本側に有利な条項もあるが、反面、日本政府は、李王家、韓国の独立及び領域(国家)を確実に保障し、片務的防衛義務を負うなどとしており、一方的に日本に有利なものとはなっていない。例文帳に追加

There were some Articles which were advantageous to Japan, such as the right of the admonishment of the Korean administration and also the rights of visitation and expropriation; however, by contrast, it was not always a one-sided treaty because there were some Articles which didn't benefit Japan; the treaty said the Japanese government shall certainly guarantee the independence and territories of the Korean Imperial family Ri, the sovereign of Korea; nevertheless, the government had the one-sided obligation to defence of the Korean territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得意先とネットワークでつながった電子商取引において、得意先から送られてくる検収データ等を用いて、締日が異なる複数の得意先の売掛金照合を確実かつ容易に行うことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of surely and easily performing, in electronic transactions connected to customers through a network, trade account receivable collation of a plurality of customers having different cutoff dates by use of acceptance inspection data transmitted from the customers or the like. - 特許庁

鉄系スクラップの少なくとも一部として、（社）日本鉄源協会・鉄スクラップ検収統一規格のヘビー屑を使用する際に、１．０≦Ａ（但し、鉄源の見かけ嵩密度Ａ（ｔ／ｍ^３））を満足する鉄源を炉に装入する。例文帳に追加

This production method includes charging such an iron source as to satisfy the expression of 1.0≤A (wherein A is apparent bulk density of iron source (t/m^3)), into the furnace, when using the heavy scrap specified in Uniform Standards of Ferrous Scraps as at least one part of the ferrous scrap. - 特許庁