武田の川の英語

1575年長篠の戦いに織田、徳川軍が鉄砲の力を利用して武田軍を破ると1582年徳川軍は武田領の遠江、駿河を得た。例文帳に追加

When troops of Oda and Tokugawa defeated the troops of Takeda in the Battle of Nagashino in 1575 thanks to the power of guns, the troops of Tokugawa obtained Totomi and Suruga, which were territories of Takeda, in 1582.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の合戦の際に義信の失策で武田信繁が戦死したため。例文帳に追加

Shingen's brother, Nobushige TAKEDA, died during the Battle of Kawanakajima due to a blunder made by Yoshinobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘は徳川家康の五男武田信吉の妻、山崎家治の妻。例文帳に追加

One of his daughters married Nobuyoshi TAKEDA, the fifth son of Ieyasu TOKUGAWA, and another married Ieharu YAMAZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭武田家は、代々管領細川氏との関係が深かった。例文帳に追加

The Wakasa-Takeda clan had close ties with the Hosokawa clan, which had been Shogunal Deputy for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は武田観(かん)柳(りゅう)(香川照(てる)之(ゆき))の下で働いている。例文帳に追加

He is working for Takeda Kanryu (Kagawa Teruyuki).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

若狭武田氏と細川氏の関係であるが、幽斎の姉は武田信豊の弟、武田信高(戦国武将)（宮川殿、若狭新保山城主）に嫁していた。例文帳に追加

As for the connection between the Wakasa Takeda clan and the Hosokawa clan, Yusai's older sister married Nobutaka TAKEDA (a military commander, called Miyagawa Dono, the castellan of Wakasa Shibo Yama), who was the younger brother of Nobutoyo TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄が徳川家康の野田城(三河国)攻めの際に死亡した事実を隠すため、弟・武田信廉らは信玄の影武者を立てる。例文帳に追加

In order to conceal the fact that Shingen TAKEDA died in the attack on Noda-jo Castle (Mikawa Province) by Ieyasu TOKUGAWA, his younger brother Nobukado TAKEDA and others used him as Shingen's body double.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代まで甲斐武田氏の庶流にして守護代であった跡部氏は、武田氏滅亡の折、主家に叛いて後に徳川氏の家臣となる。例文帳に追加

When the Takeda clan was extinguished, the Atobe clan, a branch family of the Kai-Takeda clan served as shugodai until the Sengoku period, and became a vassal of the Tokugawa clan betraying the master family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス