沼村の英語

長沼村に隣接する地に、長沼というひょうたん型をした230町歩程の沼が存在し、江戸時代から、長沼村の村民が幕府に年貢を納めることで沼の占有権を得ており、村の大半の村民が漁業で生計を立てていた。例文帳に追加

There was an about 230 hectare of bottle-gourd-shaped marsh called Naganuma in the land adjacent to Naganuma village, and people in the village had gained the possessory right of the marsh by paying nengu (annual tribute, land tax) to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) from Edo period, and most of the people in the village earned their living by fishery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年（嘉永3年）-片瀬村、鵠沼村および辻堂村に鉄炮場を増設する。例文帳に追加

In 1850, the shooting practice field was extended to the Katase, Kugenuma and Tsujido villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沼の独占利権を失い、漁業を糧としてきた長沼村民は困窮に陥る事になった。例文帳に追加

Forfeiting the exclusive concession of the marsh, people in Naganuma village who had relied on fishery fell into poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、沼は官有地とし、5年ごとの契約で長沼村の借地権を認めるという事になった。例文帳に追加

However, the marsh became a government-owned land, Naganuma village was granted leasehold with contracts renewed every 5 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年3月29日、福澤諭吉の偉業をたたえ、「長沼下戻記念碑」が印旛郡豊住村長沼（現・千葉県成田市長沼）に建立された。例文帳に追加

On March 29,1918, 'Naganuma disposal monument' was erected in Naganuma, Toyosumi mura, Inba County (present-day Naganuma, Narita City, Chiba Prefecture) to honor Yukichi Fukuzawa's great achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の村は、長沼村が独占している長沼の入会地化をめぐり幕末に訴えを起こすなどしていた。例文帳に追加

In the end of Edo Period, people in neighboring villages filed lawsuits in order to make Naganuma a common land which Naganuma village had monopolized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年、周辺の15村が印旛県へ長沼の官有地（国有地）化を申請し、長沼村の意見は聞かず、県の独断で了承してしまう。例文帳に追加

In 1872, 15 neighboring villages applied for governmentalization (nationalization) of Naganuma to Inba Prefecture, and it was confirmed at the prefecture's own discretion, without asking the opinions of Naganuma village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県下水内郡栄村秋山郷・新潟県中魚沼郡津南町例文帳に追加

Akiyamago, Sakae-mura, Shimominochi County, Nagano Prefecture/Tsunan-machi, Nakauonuma County, Niigata Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス