涼儀の英語

書名は「雲上（清涼殿）での（儀式の）指図」という意味である。例文帳に追加

The title of the book literally means 'an instruction for rites of Unjo (in other words, Seiryoden or the imperial court).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、清涼殿における儀式の際の配置を彩色付の図を付して解説したものである。例文帳に追加

It illustrates the arrangements of rites in Seiryoden with colored pictures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の住まいが清涼殿へ移ってからは、相撲節会、内宴、元服の儀式など各種行事を行う場所になった。例文帳に追加

After the emperor's residence was moved to Seiryoden Hall, Jijuden Hall was used for various events including Sumai no Sechie (the Imperial ceremony of Sumo wrestling), naien (private dinners) and genpuku (male coming-of-age ceremonies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は天皇の居所兼執務所であったが、天皇が常御殿に居住するようになってからは、清涼殿も儀式の場として使われるようになっている。例文帳に追加

Originally, the Seiryoden was a residence and an office of the Emperor but it was used as a ceremonial hall after the Emperor's residence moved to the Tsunegoten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇の頃より、天皇の日常の居所が清涼殿に定着化され、儀式や公事への参加あるいは天皇に近侍して身辺の雑用や宿直・陪膳などの職務を行うためには昇殿は欠かせないものであった。例文帳に追加

From the era of Emperor Uda, the emperor's daily whereabouts were fixed in the Seiryoden; therefore, shoden was indispensable for enabling those of suitable rank to participate in ceremonies and public duties or deal with the emperor's personal affairs in their capacity as an attendant and carry out duties such as taking the night watch or waiting on the emperor at table.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス