温泉保養地の英語

1985年3月19日、十津川温泉、上湯温泉とともに国民保養温泉地に指定。例文帳に追加

On March 19, 1985, it was designated as a People's Recreation Spa along with Totsukawa Onsen Hot Spring and Kamiyu Onsen Hot Spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年5月2日-環境省告示第26号により、久美の浜温泉郷として国民保養温泉地に指定。例文帳に追加

May 2, 1996: Kuminohama Hot Spring was designated the People's Recreation Spa by the Ministry of Environment Notification No.26.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例2-1-8　海外との交流をきっかけに温泉の効能を再認識し、「温泉保養士」を養成する温泉地例文帳に追加

Case2-1-8 A hot spring area that through international exchange was able to once again become aware of the efficacy of hot springs and is training "balneotherapists" - 経済産業省

2000年5月11日、環境省公示により国民保養温泉地に指定。例文帳に追加

May 11, 2000: It was designated as People's Recreation Spa by notification of the Ministry of the Environment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の温泉が入浴本位で発展したのに対し、欧州の温泉は飲用を主に、日光浴や空気浴を加えた保養地として発達した。例文帳に追加

While hot springs have been used basically for bathing in Japan, they have been mainly used in Europe for drinking as well as for resorts where people enjoy sun-bathing and air-bathing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日温泉町として知られるバースやカルルスバードなどは保養地としても発展し、温泉病院や老後施設なども完備する。例文帳に追加

Bath and Carlsbad, well-known as the town of hot spring currently, have developed as health resorts and there are hot spring hospitals and nursing homes at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近隣に雲仙温泉を控えていたことも、彼らにとっての保養地としての魅力を増すこととなった。例文帳に追加

In addition, the fact that Unzen onsen (hot spring) was located in the neighborhood made the settlement more attractive for visitors as a health resort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツでは温泉が医療として取り入れられ、長期間の療養が行われている実態を知り、ドイツの温泉保養地との交流を通じて医学的利用手法を学んだ。例文帳に追加

Hot springs are used for medical treatment in Germany. The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association became aware that this usage was for long-term treatment. Through exchange with hot spring treatment areas in Germany, the Association learned about hot spring medical-use methods. - 経済産業省