点火ざらの英語

火皿に点火薬である口薬を入れ、火蓋を閉じ、火の点いた火縄先を火挟（ひばさみ）に挟む。例文帳に追加

Put some gunpowder in the pan to act as an ignition agent, close the pan cover and place the lighted tip of match between metal tongs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアームが、引金を引く速度によって連動してゆっくり動き火皿に点火する機構を「緩発式」。例文帳に追加

The mechanism which makes the arm move slowly at the rate of pulling the trigger to ignite the priming in the flashpan is called 'gradual discharge.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火縄銃は、火縄を装着した「火挟み」と呼ばれるアームが、引金を引くことにより作動し火皿の火薬に点火することで発砲する仕組みとなっている。例文帳に追加

Matchlock is fired when a match-mounted arm called 'serpentine' is set in motion by pulling the trigger to ignite the priming powder in the flashpan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火皿（ひさら、英語：Flashpan）とは、火縄銃（マッチロックガン）や燧石式銃（フリントロック式）の銃身薬室側面に張り出したように付けられた点火用の口薬を盛るための皿状の部位のこと。例文帳に追加

Flash pan is a receptacle sticking out from the side of the barrel for priming powder in matchlock guns and flintlock guns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス