独占的営業権の英語

城下町において,独占的な市の特権を廃し,新規の商人にも自由な営業を認められた市例文帳に追加

a market in which exclusive privileges are avoided and free trade is conducted even among new merchants発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

もっとも代表的なものとして株仲間の結成時に領主から独占的な営業特権を認められた代償として納める冥加がある。例文帳に追加

The most well known example of Myoga was the one that was imposed by lords in for the exclusive business right of kabunakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代あたりから公家や寺社を本所として販売の独占権や関税の免除などの特権を得る座と呼ばれる閉鎖的な商業独占体制は、成長する戦国大名によって自営営業を許す楽市楽座によって廃止の方向へ向かう。例文帳に追加

From about the Heian period onwards, there was an insular, monopolistic system of commerce centered around the za (guilds), under which each za had exclusive rights to sell their products tax-free to specific noblemen and/or temples and shrines, but with the free market, open guild system introduced thanks to the rise of the sengoku daimyo, who started to allow independent (i.e., non-guild) businesses to be created, progress was made towards ending the oppressive guild system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス