玉里の英語

玉里家初代当主。例文帳に追加

The first head of the Tamari family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月に分家し、玉里島津家を創設する。例文帳に追加

On October of the same year, he established a branch family of Tamari-Shimazu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉里家（公爵）は七男島津忠済が継いだ。例文帳に追加

The Tamari family (Prince) was succeeded by Tadasumi SHIMAZU, the seventh son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）9月、玉里島津家の家令も兼ねる。例文帳に追加

In September, 1876, he served concurrently as a butler for the Tamazato-shimazu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島大学附属図書館が所蔵している写本は、島津久光が天保10年（1839年）から翌年にかけて書写したもので、昭和26年（1951年）に同館が玉里島津家から購入したものである。（玉里文庫本）例文帳に追加

A handwritten copy possessed by the Kagoshima University Library was written by Hisamitsu SHIMAZU from 1839 to 1840, the following year, which the library bought from the Tamazato-shimazu family in 1951 (known as Tamazato bunko-bon [the books originally owned by Tamazato-shimazu family]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「国家に偉功ある者」として公家からは三条家（三条実美の功）、岩倉家（岩倉具視の功）、武家からは島津氏（薩摩藩主島津忠義の功）、玉里島津家（島津久光の功）、毛利家（毛利敬親の功）が公爵に叙せられた。例文帳に追加

In addition, Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, the lord of Satsuma Domain Tadayoshi SHIMAZU, Hisamitsu SHIMAZU and Takachika MORI were regarded as 'persons who made distinguished contributions to the nation,' and their families, the Sanjo family from kuge, the Iwakura family from kuge, the Shimazu family from buke, the Tamazato-Shimazu family from buke, and the Mori family from buke were conferred the peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて琉球を征服した島津家（越前島津家・重富島津家当主・薩摩藩国父島津久光、明治維新後玉里島津家当主として10万石、華族令において公爵、島津久光公爵家初代当主）の血を引いていることから、沖縄への思いは深く、琉歌を幾つか詠んでいる。例文帳に追加

Since he is related by blood with Shimazu family (Hisamitsu SHIMAZU, the family head of Echizen [also called Shigetomi]-Shimazu family and the Father of Satsuma Domain, who became the family head of Tamazato-Shimazu family with 100,000 Koku [approximately 18 million liters of crop yield] after the Meiji Restoration, conferred the title of Duke under the Peerage Law to be the first head of Shimazu Duke family), he may feel warm affection for Okinawa Prefecture, which is shown in several pieces of Ryuka Traditional Okinawa Poem he composed before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス